1 00:00:00,023 --> 00:00:04,897 A Dashiell Hammett 2 00:00:16,126 --> 00:00:20,433 La grieta 3 00:00:40,982 --> 00:00:42,351 ¡Hombre, qué mala suerte estoy teniendo esta noche! 4 00:00:45,272 --> 00:00:47,792 ¡Bah! No tienes idea de cómo jugar. 5 00:00:49,454 --> 00:00:50,648 ¿Qué apostarás? 6 00:00:51,069 --> 00:00:53,705 Si tengo jotas y reinas, a ver si puedo doblar... 7 00:00:54,151 --> 00:00:56,409 Ahora todo lo que necesito es un par de ases. Claro, ¿por qué no? 8 00:00:57,596 --> 00:00:58,409 ¡Sólo por una vez! 9 00:00:59,272 --> 00:00:59,895 ¡Vamos! 10 00:01:01,972 --> 00:01:02,868 ¡Tres! 11 00:01:03,815 --> 00:01:04,713 Vamos, veamos... 12 00:01:05,603 --> 00:01:07,105 ¡Hombre! ¡Menuda noche estás pasando! 13 00:01:07,839 --> 00:01:08,560 Tienes cinco, ¿verdad? 14 00:01:08,880 --> 00:01:09,859 Bastante bien, cinco ases. 15 00:01:10,039 --> 00:01:12,083 ¿Qué estás apostando? Reyes. A ver si lo entiendo. 16 00:01:12,574 --> 00:01:13,081 Adelante. 17 00:01:13,435 --> 00:01:14,585 Dobles... Sí, sí. 18 00:01:16,257 --> 00:01:17,455 ¡Ahí están los tres! ¡Buen rollo! 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,009 Estoy rodando de nuevo... 20 00:01:25,592 --> 00:01:26,487 ¡Allí! ¡Siete! 21 00:01:26,930 --> 00:01:27,941 Tu turno. Bueno. 22 00:01:28,720 --> 00:01:31,186 Vamos, date prisa... 23 00:01:31,187 --> 00:01:32,230 ¡Me voy! 24 00:01:37,064 --> 00:01:38,249 Hola. Buenas noches. ¿Qué tendrás? 25 00:01:38,612 --> 00:01:40,198 Una cerveza. Agua mineral. 26 00:01:40,303 --> 00:01:42,075 ¿El baño? En la parte de atrás. 27 00:01:42,257 --> 00:01:44,684 ¿Agua con gas? 28 00:01:47,302 --> 00:01:52,149 [noticias de radio] 29 00:02:02,139 --> 00:02:03,086 Oye. 30 00:02:08,697 --> 00:02:10,466 Relájate... 31 00:02:21,537 --> 00:02:22,893 [Silbatos] 32 00:02:23,429 --> 00:02:26,791 Ahora todos quédense quietos o quizá tengamos que pegarle al cerdo. 33 00:02:37,167 --> 00:02:39,787 Hola Gordo, ¿te gusta el pinball? 34 00:02:40,766 --> 00:02:41,998 Déjalo. 35 00:02:49,014 --> 00:02:51,225 No te importa, ¿verdad? 36 00:03:08,797 --> 00:03:09,573 ¡Tú! 37 00:03:09,995 --> 00:03:10,738 ¿Quién, yo? 38 00:03:11,145 --> 00:03:13,698 Sí, tú... pasa por Fatso. 39 00:03:16,115 --> 00:03:20,970 Baretta no te hará daño... simplemente rómpense la cabeza. 40 00:03:38,413 --> 00:03:40,392 ¡¿Qué clase de mierda es esta?! 41 00:03:41,237 --> 00:03:43,415 Relájate, Baretta. 42 00:03:44,700 --> 00:03:46,541 Pasar el plato. 43 00:03:56,362 --> 00:03:59,504 [risas] 44 00:04:11,267 --> 00:04:12,229 ¡Mierda! 45 00:04:18,684 --> 00:04:20,121 Date prisa, Gordo. 46 00:04:24,497 --> 00:04:25,831 Y tú, ¿a qué estás esperando? 47 00:04:33,217 --> 00:04:34,232 ¡El anillo! 48 00:04:35,718 --> 00:04:37,123 Vamos, ¡date prisa! 49 00:04:38,357 --> 00:04:40,044 Tú... recógelo. 50 00:04:56,487 --> 00:04:57,434 ¡Eh, tú! Señor Bigote. 51 00:04:58,096 --> 00:04:59,294 Tienes mucha hambre, ¿eh? 52 00:05:00,119 --> 00:05:02,421 Bueno, ahora te voy a servir algo. 53 00:05:10,212 --> 00:05:13,050 Deja eso y pon tu Maldita billetera en la bandeja. 54 00:05:19,201 --> 00:05:23,728 Bareta. Dame el encendedor o te quemo las pelotas. 55 00:05:32,330 --> 00:05:34,756 ¡Baretta! ¡¿Qué carajo estás haciendo?! ¡Termina por Crissake! 56 00:05:38,888 --> 00:05:40,291 Tira la pipa. 57 00:05:53,184 --> 00:05:55,279 [risas] 58 00:06:12,058 --> 00:06:14,222 Baretta, mi encendedor. 59 00:06:33,588 --> 00:06:34,602 Salir. 60 00:06:36,159 --> 00:06:37,629 Afuera. 61 00:06:47,243 --> 00:06:48,241 ¡Mierda! ¡Vamos! 62 00:06:53,665 --> 00:06:55,135 ¡Ponlo en marcha! 63 00:07:00,730 --> 00:07:02,926 Eso es todo tuyo, ¿verdad? Sí. 64 00:07:03,769 --> 00:07:05,628 Si no hubiera sido por ese tipo de allí... 65 00:07:07,485 --> 00:07:09,548 ¡Qué susto! ¡Tú lo dijiste! 66 00:07:11,755 --> 00:07:12,445 Bien. 67 00:07:16,627 --> 00:07:19,889 Escucha, yo... Es sólo que... Yo quería... 68 00:07:20,838 --> 00:07:21,985 ¿Qué tienes de postre? 69 00:07:22,251 --> 00:07:25,931 ¡Sí señor, mis disculpas! Tenemos helado, flan, piña, 70 00:07:26,560 --> 00:07:29,451 melocotón con almíbar, queso, membrillo y fruta de temporada. 71 00:07:29,945 --> 00:07:31,181 Sólo un espresso, por favor. 72 00:07:31,371 --> 00:07:31,985 Sí, señor. 73 00:07:32,423 --> 00:07:32,897 Eso te pertenece. 74 00:07:33,765 --> 00:07:34,626 Sí señor, disculpe. 75 00:11:08,287 --> 00:11:09,402 [contestador automático] 76 00:11:11,985 --> 00:11:13,169 Jefe, soy Cárdenas. 77 00:11:13,484 --> 00:11:14,946 "Bienvenido a tu casa", como diría Rocky. 78 00:11:15,627 --> 00:11:17,267 Te llamé antes, pero ya te habías ido. 79 00:11:17,753 --> 00:11:18,276 ¿Cómo estuvo tu viaje? 80 00:11:18,957 --> 00:11:19,637 Jodidamente genial. 81 00:11:20,055 --> 00:11:20,909 Bueno, mira, sólo una cosa. 82 00:11:21,555 --> 00:11:23,351 El caso del bar en el La calle San Enrique está cerrada. 83 00:11:24,008 --> 00:11:25,830 Justo como pensabas - Era ese nuevo camarero. 84 00:11:26,085 --> 00:11:27,586 ese tipo Dámaso, eso estaba resultando a las chicas. 85 00:11:28,124 --> 00:11:30,170 Deberías haber visto cómo su padre Reaccionó cuando se enteró, joder. 86 00:11:30,407 --> 00:11:31,876 Quería matar al tipo. y el tipo quería matarme. 87 00:11:32,316 --> 00:11:34,767 Y la niña también estuvo involucrada. que puta! 88 00:11:35,426 --> 00:11:37,205 Presenté el informe. su padre le dio un cheque girado a nombre del Hispano Bank. 89 00:11:37,875 --> 00:11:39,391 Por supuesto que me aseguré Él lo firmó, jefe. 90 00:11:39,820 --> 00:11:42,913 ¡Oh! A última hora del sábado un Francisco Medina te llamó. 91 00:11:43,435 --> 00:11:44,536 Quería hablar contigo en persona. 92 00:11:45,160 --> 00:11:46,918 Me huele a espionaje industrial, hombre. 93 00:11:47,375 --> 00:11:48,371 Podría valer mucho dinero. 94 00:11:48,708 --> 00:11:49,892 Otra cosa: estaba con Meri. 95 00:11:50,484 --> 00:11:52,697 Dice que el árbitro, Mendoza Pardo, de la asociación cántabra 96 00:11:53,154 --> 00:11:54,945 ¡No sólo está a la venta, está en oferta! 97 00:11:55,750 --> 00:11:57,074 Por 20.000 invalidará goles, 98 00:11:57,302 --> 00:11:58,068 compensar sanciones, 99 00:11:58,331 --> 00:11:59,254 hacer tratos con los dueños del equipo, 100 00:11:59,933 --> 00:12:00,681 Y agárrate a tu sombrero. 101 00:12:01,065 --> 00:12:05,092 Meri tiene pruebas documentadas de que tiene algo dueños de equipos por el cuello... ¡y otros también! 102 00:12:05,688 --> 00:12:07,485 Podemos vender esta información. a la emisora de radio por algo de dinero. 103 00:12:08,304 --> 00:12:10,500 Y aquí hay algunas noticias. "fuera del registro" 104 00:12:11,245 --> 00:12:12,511 Anoche, en las oficinas de Gálvez, 105 00:12:13,575 --> 00:12:14,623 ya sabes, ¿el maldito edificio frío? 106 00:12:16,741 --> 00:12:19,445 "On The Rocks" y yo obtuvimos 5.000 de el consultor y del propio Gálvez! 107 00:12:20,364 --> 00:12:21,260 Los dos estábamos asociados. jugando un buen juego 108 00:12:21,835 --> 00:12:22,899 Tuve una mano con 31. 109 00:12:25,172 --> 00:12:26,037 Lo pasé todo. 110 00:12:26,542 --> 00:12:27,576 Y durante todo el juego de cartas Seguí pasando. 111 00:12:28,098 --> 00:12:29,533 Él me criaría, yo criaría más. 112 00:12:30,211 --> 00:12:31,123 "Todo o nada", dice 113 00:12:31,665 --> 00:12:32,409 Y finalmente, como siempre dice. 114 00:12:32,763 --> 00:12:34,334 "No sé jugar", etc etc... 115 00:12:35,486 --> 00:12:36,990 Y finalmente le dije, tomas los 5000... 116 00:13:26,447 --> 00:13:29,526 Mira, no quiero problemas. con la asociación cántabra, 117 00:13:30,198 --> 00:13:30,960 Tienes la prueba, ¿verdad? 118 00:13:31,367 --> 00:13:32,346 Bueno, eso es lo único que importa. 119 00:13:32,616 --> 00:13:33,548 Sólo tenemos que quedarnos quietos. 120 00:13:34,321 --> 00:13:34,624 Así es. 121 00:13:35,827 --> 00:13:37,383 ¡Ey! ¿Cuánto costó la fotocopia? 122 00:13:37,957 --> 00:13:39,072 ¿Del documento incriminatorio? 123 00:13:39,899 --> 00:13:40,944 [Dile que me lo dé. ] 124 00:13:41,350 --> 00:13:42,466 No, no, eso no parece caro. 125 00:13:42,838 --> 00:13:43,632 [¡Dile que me lo dé!] 126 00:13:44,173 --> 00:13:45,610 Muy bien, se lo das al árabe. 127 00:13:47,384 --> 00:13:49,167 No, no, lo mencionaré mañana. en la emisora de radio. 128 00:13:50,058 --> 00:13:51,086 Vale, gracias, adiós. 129 00:13:52,796 --> 00:13:53,906 ¡Maldita sea, hace frío aquí! 130 00:13:54,330 --> 00:13:55,376 ¡Al menos tienes un maldito calentador! 131 00:13:56,426 --> 00:13:57,692 [el teléfono suena] 132 00:13:59,228 --> 00:14:00,157 ¿Sí? 133 00:14:00,732 --> 00:14:01,833 ¿OMS? 134 00:14:02,203 --> 00:14:03,114 ¿Señor Medina? 135 00:14:03,570 --> 00:14:04,434 Ese es el tipo del que te hablé. 136 00:14:04,670 --> 00:14:05,631 El tipo del espionaje industrial. 137 00:14:06,021 --> 00:14:06,901 Haga que espere un momento. 138 00:14:07,643 --> 00:14:09,824 ¿Y qué pasa con la señora Domínguez? 139 00:14:10,195 --> 00:14:11,041 Te di el informe... 140 00:14:11,632 --> 00:14:12,596 Caso cerrado. 141 00:14:13,424 --> 00:14:15,537 Estaba engañando a su pobre marido. 142 00:14:15,805 --> 00:14:16,869 con ese chico del trabajo 143 00:14:17,623 --> 00:14:18,646 Trabajaban de noche haciendo horas extras. 144 00:14:19,051 --> 00:14:20,504 Pero estaban jodiendo por las mañanas. 145 00:14:21,318 --> 00:14:22,936 ¡Durante la pausa del sándwich de media hora! 146 00:14:23,239 --> 00:14:23,985 ¡Naturalmente! 147 00:14:24,356 --> 00:14:25,928 alquilaron un apartamento justo detrás del banco! 148 00:14:27,653 --> 00:14:29,326 Mmm. 149 00:14:32,349 --> 00:14:33,992 Haga entrar al señor Medina. 150 00:14:35,473 --> 00:14:39,311 Árabe, si fueras poeta, harías un historia de amor de lo que me acabas de contar. 151 00:14:41,170 --> 00:14:42,689 Pero como no lo eres... 152 00:14:43,265 --> 00:14:44,365 Señor Medina. 153 00:14:46,933 --> 00:14:47,573 ¿Cómo está señor? 154 00:14:47,845 --> 00:14:48,610 Bueno, gracias. 155 00:14:48,645 --> 00:14:49,742 ¿Es usted el señor Areta? Sí. 156 00:14:49,845 --> 00:14:50,672 Areta alemana. 157 00:14:51,196 --> 00:14:53,224 Permítanme presentarles al Sr. Cárdenas, él trabaja conmigo. 158 00:14:53,708 --> 00:14:54,845 Encantado de conocerte, Soy Francisco Medina. 159 00:14:55,616 --> 00:14:56,648 Por favor tome asiento. 160 00:14:56,917 --> 00:14:57,272 Gracias. 161 00:14:59,586 --> 00:15:00,163 ¿Cómo podemos ayudarte? 162 00:15:01,262 --> 00:15:02,765 Bueno, mira... 163 00:15:03,746 --> 00:15:06,838 es mi primera vez en un lugar como este, y... 164 00:15:07,276 --> 00:15:10,351 ...y no estoy muy seguro... 165 00:15:10,689 --> 00:15:11,780 ¿Cuál es tu problema? 166 00:15:12,480 --> 00:15:13,708 Tengo una hija. 167 00:15:15,893 --> 00:15:20,203 Desde que murió su madre, ella solo tenía tres años entonces 168 00:15:21,233 --> 00:15:24,714 He sido todo para Isabel, Isabel, hija mía. 169 00:15:27,807 --> 00:15:29,158 Estábamos muy cerca. 170 00:15:29,817 --> 00:15:32,153 Vivíamos en Ponferrada, Tengo una ferretería allí. 171 00:15:33,568 --> 00:15:36,781 Cuando obtuvo su diploma, ella quería estudiar en Madrid. 172 00:15:37,778 --> 00:15:38,741 Entonces ella vino aquí. 173 00:15:39,688 --> 00:15:40,650 Conoció a un chico. 174 00:15:41,259 --> 00:15:42,374 Una compañera de clase suya. 175 00:15:45,786 --> 00:15:47,206 Y un día ella no volvió a casa. 176 00:15:48,643 --> 00:15:49,368 Sin carta, 177 00:15:50,300 --> 00:15:52,831 ninguna llamada telefónica, nada. 178 00:15:55,739 --> 00:15:59,522 Por favor, ¿podría darme un vaso de agua? 179 00:15:59,963 --> 00:16:01,044 Por supuesto. 180 00:16:04,290 --> 00:16:06,687 Merche, trae un vaso de agua por favor. 181 00:16:09,460 --> 00:16:10,542 ¿Cómo se llama tu hija? 182 00:16:11,302 --> 00:16:12,148 Isabel Medina. 183 00:16:12,586 --> 00:16:13,618 Isabel Medina Fozo. 184 00:16:14,225 --> 00:16:15,188 ¿Tienes una fotografía de ella? 185 00:16:15,847 --> 00:16:16,826 Sí. 186 00:16:20,664 --> 00:16:21,475 Perdóneme. 187 00:16:21,745 --> 00:16:24,245 Tenía diecisiete años cuando le quitaron esto. 188 00:16:27,015 --> 00:16:28,097 Para el señor Medina. 189 00:16:28,858 --> 00:16:29,552 Gracias. 190 00:16:32,662 --> 00:16:33,978 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que desapareció? 191 00:16:35,382 --> 00:16:36,463 Casi dos años. 192 00:16:36,752 --> 00:16:37,596 ¡¿Cuánto tiempo?! 193 00:16:38,782 --> 00:16:39,759 Dos años. 194 00:16:40,518 --> 00:16:41,770 ¿Involucraste a la policía? 195 00:16:42,124 --> 00:16:43,069 Sí, claro. 196 00:16:44,964 --> 00:16:47,450 La buscaron durante cuatro o cinco meses. 197 00:16:48,613 --> 00:16:50,388 Eso es lo que dijeron, de todos modos. 198 00:16:50,827 --> 00:16:52,229 No encontraron nada y lo dejaron caer. 199 00:16:53,581 --> 00:16:57,299 ¿Y cómo se llama este amigo? ¿La amiga de Isabel? 200 00:16:57,569 --> 00:16:58,702 El compañero de la universidad. 201 00:16:59,394 --> 00:17:00,849 No estoy seguro. 202 00:17:02,961 --> 00:17:07,762 Algo como... Nicky o Mickey. 203 00:17:08,046 --> 00:17:09,160 ¡Oye, como Mickey Mouse! 204 00:17:11,393 --> 00:17:12,253 Lo siento. 205 00:17:13,757 --> 00:17:15,913 Sé que tenía un trabajo en la industria discográfica, 206 00:17:16,157 --> 00:17:21,392 No, no... en la radio. Un disc jockey. 207 00:17:23,116 --> 00:17:24,351 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 208 00:17:24,959 --> 00:17:25,074 Sí. 209 00:17:25,109 --> 00:17:25,874 Déjame tener uno 210 00:17:26,295 --> 00:17:27,969 Y déjame un número aquí en Madrid. donde puedo localizarte. 211 00:17:29,978 --> 00:17:31,162 Aquí tiene. 212 00:17:32,446 --> 00:17:33,341 Escríbalo. 213 00:17:33,764 --> 00:17:41,926 2502946. Habitación 560. 214 00:17:45,068 --> 00:17:47,401 Señor Areta. Sobre tu tarifa... 215 00:17:47,620 --> 00:17:48,768 No te preocupes por eso. 216 00:17:49,732 --> 00:17:50,779 ¿Cuándo vuelves a Ponferrada? 217 00:17:51,404 --> 00:17:54,851 No puedo decirlo. tengo algunas cosas para cuidar aquí. 218 00:17:56,422 --> 00:17:57,656 Una semana, más o menos. 219 00:17:58,175 --> 00:18:02,776 Señor Medina, si no avanzamos en cuatro o cinco días 220 00:18:03,554 --> 00:18:04,705 Te llamaré y cerraremos el caso. 221 00:18:05,515 --> 00:18:08,574 No me gusta perder el tiempo ni por mis clientes a tirar su dinero. 222 00:18:09,875 --> 00:18:10,432 Que tenga un buen día. 223 00:18:10,927 --> 00:18:11,294 Buen día. 224 00:18:12,511 --> 00:18:13,017 Adiós y buenos días. 225 00:18:13,490 --> 00:18:13,963 Gracias. 226 00:18:20,637 --> 00:18:21,585 ¡Qué aburrido! 227 00:18:22,228 --> 00:18:23,155 ¡Qué tipo tan extraño! 228 00:18:26,047 --> 00:18:27,634 ¡¿Qué, no crees que es extraño?! 229 00:18:28,699 --> 00:18:31,537 Empiece a buscar a Mickey Mouse en el dial de FM. 230 00:18:32,522 --> 00:18:34,129 Por ahora, empieza con Radio Ser. 231 00:18:35,008 --> 00:18:36,393 Y Radio Intercontinental. 232 00:18:36,618 --> 00:18:38,204 Y por cierto 233 00:18:38,629 --> 00:18:41,086 estabas muy lejos sobre el espionaje industrial. 234 00:18:48,285 --> 00:18:49,297 ¡Vamos, arriba! ¡Ese es el espíritu! 235 00:18:50,396 --> 00:18:54,572 Inténtalo de nuevo. vamos, o me enfadaré contigo. 236 00:18:55,382 --> 00:18:58,373 Pero no puedo, Carmen... De verdad. ¡No puedo! 237 00:18:59,442 --> 00:19:01,264 No sabes cuánto duele. ¡Aiii! 238 00:19:02,058 --> 00:19:03,053 Sé que duele Miguelito. 239 00:19:03,644 --> 00:19:04,541 pero no tanto como crees. 240 00:19:04,980 --> 00:19:05,841 ¡Eres un quejoso! 241 00:19:06,770 --> 00:19:09,186 Mira a Lea, mira cómo se mueve. ¡Buen trabajo, Lea, buen trabajo! 242 00:19:09,813 --> 00:19:11,823 Vamos, vamos... 243 00:19:12,517 --> 00:19:15,201 ¡Joder! ¡Maldita sea! 244 00:19:15,590 --> 00:19:17,197 ¡Qué boca tienes, Miguelito! 245 00:19:17,857 --> 00:19:20,071 Como si esto no fuera suficientemente malo, ¿sabes? 246 00:19:20,405 --> 00:19:21,925 No lo distraigas, Vicente. Te preocupas por ti mismo. 247 00:19:22,334 --> 00:19:25,055 Enderezate, más derecho. 248 00:19:25,494 --> 00:19:31,999 ¡Ey! Adelante... Bien, bien, ¡vamos! 249 00:19:36,359 --> 00:19:37,305 ¡Muy bien Miguelito! 250 00:19:37,778 --> 00:19:38,556 ¿Ver? ¡Lo hiciste! 251 00:19:39,196 --> 00:19:40,228 Eres un vago, ¿sabes? 252 00:19:40,786 --> 00:19:43,388 Bueno... ¿y ahora qué? Ahora lo vuelves a hacer. 253 00:19:43,726 --> 00:19:45,501 No, no, no, no... Ahora mismo. 254 00:19:47,974 --> 00:19:48,685 No, no, no, no... 255 00:19:49,006 --> 00:19:52,759 Dios mío, estoy en las manos. ¡Un auténtico rompepelotas! 256 00:19:53,720 --> 00:19:55,054 Dejemos una cosa clara: 257 00:19:56,593 --> 00:19:57,672 ¿No eres tú quien dijo? 258 00:19:58,113 --> 00:19:59,095 Me llevarías a ver los toros. 259 00:19:59,549 --> 00:20:00,682 ¿Y a dar un paseo por Alcalá? 260 00:20:01,097 --> 00:20:02,601 ¡Bien! ¡Tienes que cumplir tu promesa! 261 00:20:03,040 --> 00:20:04,441 Entonces, ¡vamos! ¡Y no más quejas! 262 00:20:05,996 --> 00:20:09,968 ¡Qué chica tan bonita! ¡Si tan solo fuera más joven! 263 00:20:12,869 --> 00:20:14,812 Millones de personas esperan que quince años después 264 00:20:15,489 --> 00:20:17,594 un luchador blanco volveria a ser campeon 265 00:20:17,595 --> 00:20:19,264 Después de que Jimmy perdiera en Chicago... 266 00:20:21,301 --> 00:20:22,644 ¡Suena la campana! ¡Primera ronda! 267 00:20:23,162 --> 00:20:25,039 ¡Rocky salta al medio del ring! 268 00:20:25,730 --> 00:20:27,252 Un segundo después, tiene la cara tiesa 269 00:20:29,380 --> 00:20:30,464 ¡Deberías haberlo visto! 270 00:20:31,090 --> 00:20:32,300 ¡Era un tipo enorme! 271 00:20:33,060 --> 00:20:35,776 ¡Una roca! ¡Una picadora de carne! 272 00:20:36,819 --> 00:20:38,913 Basta ya de literatura. ¡Si quiero eso, leeré la página de deportes! 273 00:20:40,014 --> 00:20:40,994 Cada uno tiene su estilo. 274 00:20:42,396 --> 00:20:43,715 Sigue, sigue. 275 00:20:44,410 --> 00:20:45,235 Seguir. 276 00:20:48,828 --> 00:20:51,926 Entonces lo golpea con un gancho de izquierda. eso mataría a un toro 277 00:20:53,163 --> 00:20:55,560 La cara de Rocky se mueve y baja a la lona. 278 00:20:56,271 --> 00:20:57,825 todos se ponen de pie 279 00:20:58,838 --> 00:21:01,135 El chico a mi lado dice "¡Se acabó todo!" 280 00:21:01,746 --> 00:21:03,082 ¡Ni siquiera mira! 281 00:21:04,724 --> 00:21:05,856 ¡Pero yo lo sabía mejor! 282 00:21:06,349 --> 00:21:08,630 Y Rocky, después de unos segundos. de rodillas 283 00:21:09,374 --> 00:21:10,084 Tal vez tres máximo 284 00:21:10,937 --> 00:21:14,485 Se levanta y va por Walcott. como si nada hubiera pasado. 285 00:21:16,342 --> 00:21:18,319 Comienzan a intercambiar golpes brutales 286 00:21:19,447 --> 00:21:20,867 Todos pensaban que Rocky Marciano 287 00:21:21,594 --> 00:21:23,522 finalmente sería KO por primera vez 288 00:21:24,398 --> 00:21:27,729 Pero Rocky era un tipo tan frío. 289 00:21:28,099 --> 00:21:28,995 podía orinar agua helada 290 00:21:29,355 --> 00:21:30,065 Detiene a Walcott 291 00:21:30,622 --> 00:21:31,670 y mantuvo la distancia. 292 00:21:32,315 --> 00:21:32,719 A media distancia, ¿no? 293 00:21:33,936 --> 00:21:35,542 Así es, desde media distancia. 294 00:21:36,065 --> 00:21:37,485 En su apogeo, ese era su punto ideal. 295 00:21:38,705 --> 00:21:42,098 Hasta un derechazo de Rocky explotó en la cara de Walcott 296 00:21:42,739 --> 00:21:43,213 en el décimo. 297 00:21:43,737 --> 00:21:44,530 En el undécimo. 298 00:21:45,420 --> 00:21:46,511 Sí, eso es correcto. 299 00:21:47,896 --> 00:21:52,327 Hombre, fue como el swing derecho de Rocky. ¡Salió directamente de su cuerpo! 300 00:21:53,103 --> 00:21:53,780 ¡Parpadea y te lo habrías perdido! 301 00:21:54,201 --> 00:21:55,975 Walcott golpea la lona en cámara lenta 302 00:21:56,668 --> 00:21:57,881 Hubo este silencio increíble 303 00:21:58,696 --> 00:22:01,873 "¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!" 304 00:22:02,954 --> 00:22:04,042 Y le dije al chico que estaba a mi lado. 305 00:22:04,426 --> 00:22:05,811 "¡No puede levantarse!" 306 00:22:08,838 --> 00:22:11,066 El árbitro dice: "¡Nueve! ¡Fuera!" 307 00:22:11,825 --> 00:22:12,627 ¡Y hombre! 308 00:22:13,235 --> 00:22:16,740 ¡Qué clamor se levantó! ¡Esa noche en Filadelfia! 309 00:22:20,817 --> 00:22:22,053 ¿De qué te ríes? 310 00:22:22,584 --> 00:22:23,388 ¿Qué pasa? 311 00:22:23,708 --> 00:22:25,161 ¿No crees que estuve en esa pelea? 312 00:22:25,567 --> 00:22:28,320 Para que lo sepas, fui con unos amigos. desde Brooklyn en autobús. 313 00:22:31,125 --> 00:22:32,210 ¿Qué dice aquí mismo? 314 00:22:32,527 --> 00:22:34,625 "Para mi mejor amigo. Sinceramente, Rocky Marciano". 315 00:22:35,754 --> 00:22:37,715 Entendí bien esa foto después del regreso de Joe Louis. 316 00:22:38,529 --> 00:22:40,327 Ya sabes, "Regreso". Su regreso. 317 00:22:42,363 --> 00:22:45,725 Esa pelea entre el Detroit Bomber y Rocky el Destructor 318 00:22:46,198 --> 00:22:47,262 ¡Yo también vi ese! 319 00:22:47,667 --> 00:22:48,784 ¡En el Madison Square Garden! 320 00:22:49,952 --> 00:22:52,670 El día que finalmente veas la "catedral del boxeo", alemana 321 00:22:53,718 --> 00:22:55,409 quedarás impresionado. 322 00:22:56,289 --> 00:22:59,800 Pero Madison hoy ya no es lo que solía ser. 323 00:23:00,917 --> 00:23:02,544 Todavía está al lado de Penn Station. 324 00:23:06,476 --> 00:23:08,385 ¡Te encantaría Nueva York! 325 00:23:09,010 --> 00:23:10,079 ¡Y mi Brooklyn! 326 00:23:11,140 --> 00:23:12,731 ¡Qué puente tenemos! 327 00:23:16,127 --> 00:23:17,966 Y pensé que nunca habías estado en Estados Unidos. 328 00:23:20,030 --> 00:23:21,373 ¡Bien! 329 00:23:21,912 --> 00:23:24,229 La pelea entre Rocky Marciano y Joe Louis 330 00:23:24,924 --> 00:23:28,630 lo llamaron la pelea entre poder y experiencia. 331 00:23:29,297 --> 00:23:30,548 ¡Las expectativas estaban por las nubes! 332 00:23:31,133 --> 00:23:32,331 No te lo puedes imaginar. 333 00:23:32,838 --> 00:23:34,460 La prensa, la radio, sin parar 334 00:23:35,135 --> 00:23:37,742 Esas fueron peleas reales, no como las peleas de hoy... 335 00:23:41,485 --> 00:23:42,500 ¿Jefe? ¡Sí, creo que lo tengo! 336 00:23:43,469 --> 00:23:46,000 Hay un Nico... Nicolás Gómez San Pedro See More 337 00:23:46,312 --> 00:23:48,513 que tiene un programa de música en FM, Radio Madrid. 338 00:23:49,039 --> 00:23:50,224 "La Hora de los Nicos". 339 00:23:50,629 --> 00:23:51,715 A las once todas las noches, en directo. 340 00:23:54,777 --> 00:23:55,806 Visto bueno. 341 00:23:56,964 --> 00:23:58,940 ¡Espera un segundo, jefe! ¡Necesito una puntuación! 342 00:23:59,463 --> 00:24:00,565 ¿Madrid-Athletic? 343 00:24:01,650 --> 00:24:03,893 ¿Dos? ¡Maldición! ¡Gracias, jefe! 344 00:24:05,497 --> 00:24:07,259 Nunca habría elegido ese resultado. 345 00:24:09,593 --> 00:24:11,326 "¡No puede evitarlo, la pasión la ciega!" 346 00:24:13,041 --> 00:24:14,509 Y yo también... 347 00:24:17,298 --> 00:24:18,836 La tengo bajo mi hechizo. 348 00:24:48,071 --> 00:24:49,102 Maite! 349 00:24:51,163 --> 00:24:52,042 ¿Has estado esperando mucho? 350 00:24:52,329 --> 00:24:53,089 Un ratito. 351 00:24:53,968 --> 00:24:55,168 Bueno, vámonos. 352 00:24:55,962 --> 00:24:56,942 ¿Qué me trajiste de Burgos? 353 00:24:57,770 --> 00:24:58,464 Nada en absoluto. 354 00:24:58,784 --> 00:25:02,063 Esta vez me olvidé de Maite. ya que ella es una cosita tan fea... 355 00:25:02,484 --> 00:25:03,398 Inclínate. 356 00:25:06,337 --> 00:25:08,399 Estás mintiendo, tienes algo para mí. 357 00:25:08,703 --> 00:25:09,546 en el auto. 358 00:25:10,798 --> 00:25:11,694 Bueno ya veremos. 359 00:25:12,590 --> 00:25:14,063 Pero no se lo digas a tu madre, ¿vale? 360 00:25:14,603 --> 00:25:17,796 ¡Ey! ¡Hoy hice tres elefantes de arcilla! 361 00:25:18,625 --> 00:25:20,619 ¡Y entonces Jaime aplastó sus baúles! 362 00:25:22,223 --> 00:25:23,171 Gracias. 363 00:25:24,454 --> 00:25:25,822 ¿Podría darme un café solo, por favor? 364 00:25:30,622 --> 00:25:31,604 Gracias. 365 00:25:51,922 --> 00:25:53,291 290. 366 00:25:55,487 --> 00:25:56,924 Pon el cambio en mi bandeja. 367 00:25:57,364 --> 00:25:58,139 ¡Mamá! ¡Mamá! 368 00:25:58,426 --> 00:25:59,035 ¡Hola! 369 00:26:02,230 --> 00:26:02,940 ¡Hola alemán! 370 00:26:03,344 --> 00:26:04,814 ¡Hola, cariño! 371 00:26:06,505 --> 00:26:08,145 ¿Cómo estuvo la escuela? ¿Dibujaste mucho? 372 00:26:08,463 --> 00:26:09,533 ¡No, hoy era arcilla! 373 00:26:09,835 --> 00:26:12,809 Ella hizo tres elefantes pero Jaime aplastó sus baúles durante el recreo. 374 00:26:15,718 --> 00:26:16,881 Déjeme ver. 375 00:26:18,137 --> 00:26:21,009 ¡Lo sabía! No te has lavado las manos pegajosas. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,625 ¡Eres un desastre! 377 00:26:23,047 --> 00:26:23,639 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 378 00:26:24,077 --> 00:26:24,754 Muy bien. 379 00:26:25,025 --> 00:26:27,018 Sopa de fideos y bistec, ¿verdad? 380 00:26:27,408 --> 00:26:28,000 Sí. 381 00:26:28,371 --> 00:26:31,548 Bueno, espero que hayas seguido nuestro acuerdo sin postres. 382 00:26:31,851 --> 00:26:34,284 ¡Absolutamente! 383 00:26:35,029 --> 00:26:36,388 No estoy tan seguro... 384 00:26:36,651 --> 00:26:37,850 Mamá, ¿sabías que el alemán 385 00:26:38,154 --> 00:26:40,604 tiene que ir al bosque ahora para encontrar un corderito? 386 00:26:41,279 --> 00:26:42,125 ¿No es así, alemán? 387 00:26:42,734 --> 00:26:43,479 Sí. 388 00:26:44,037 --> 00:26:45,052 Dime otra vez. 389 00:26:45,727 --> 00:26:47,416 ¡Eres un chismoso además de una molestia! 390 00:26:48,412 --> 00:26:51,268 Este cordero tiene un corderito. 391 00:26:53,852 --> 00:26:56,692 y el corderito se escapa de la casa. 392 00:26:58,569 --> 00:27:00,578 Entonces el cordero me llama... 393 00:27:01,119 --> 00:27:01,847 ¿Por teléfono? 394 00:27:02,335 --> 00:27:05,327 Uhh... Sí, sí. Por teléfono. 395 00:27:07,337 --> 00:27:11,867 Y ella me dice, "Alemán, encuentra a mi corderito". 396 00:27:13,351 --> 00:27:15,989 Y German va al bosque a buscarla. 397 00:27:16,411 --> 00:27:17,560 ¿Y es un bosque oscuro? 398 00:27:18,506 --> 00:27:21,532 Por la noche sí. Pero tengo mi amuleto. 399 00:27:23,374 --> 00:27:27,835 Luego enciendo el amuleto que me regaló Maite 400 00:27:28,933 --> 00:27:29,708 y que veo? 401 00:27:30,404 --> 00:27:31,805 ¡Muchos lobos! 402 00:27:33,039 --> 00:27:34,256 ¡Muchos de ellos! 403 00:27:35,507 --> 00:27:36,790 subo a uno muy grande 404 00:27:37,806 --> 00:27:38,684 y le digo, 405 00:27:39,543 --> 00:27:40,608 "¡Oye, lobo!" 406 00:27:41,570 --> 00:27:43,650 "¿Has visto un corderito llamado Isabel?" 407 00:27:44,509 --> 00:27:46,050 "¿El que tiene la mancha negra?" 408 00:27:49,517 --> 00:27:50,598 Y dependiendo de lo que diga el lobo 409 00:27:50,887 --> 00:27:51,782 la historia continúa. 410 00:28:00,254 --> 00:28:01,553 ¡Sed felices, oyentes míos! 411 00:28:02,245 --> 00:28:03,427 Estamos en la segunda era del amor. 412 00:28:03,732 --> 00:28:04,864 Y como dice un amigo mio 413 00:28:05,135 --> 00:28:07,109 ¡No dejes que te depriman! 414 00:28:07,652 --> 00:28:09,141 ¡Pasemos todos un buen rato! 415 00:28:09,782 --> 00:28:11,166 ¡Música gratis para gente libre! 416 00:28:11,558 --> 00:28:13,619 ¡Chocolate puro! ¡El verdadero apocalipsis! 417 00:28:14,450 --> 00:28:15,446 ¡Te amo Coppola! 418 00:28:16,053 --> 00:28:18,739 Incluso si te vendiste ¡A las multinacionales! 419 00:28:29,607 --> 00:28:32,281 Nico, Nico, Nico, Nico, Nico ¡Los ama a todos! 420 00:28:34,932 --> 00:28:36,925 ¡Pero Nico tiene que irse! ¡Es ese momento otra vez! 421 00:28:37,567 --> 00:28:39,595 ¡Y Nico no trabajará gratis en Radio Ser! 422 00:28:40,675 --> 00:28:41,741 ¡Guau! 423 00:28:42,044 --> 00:28:44,360 pero mañana Nico Nico Nico Nico Nico 424 00:28:45,002 --> 00:28:46,759 volverá rugiendo! 425 00:28:46,794 --> 00:28:48,517 ¡Como siempre lo hace Nico! 426 00:28:50,293 --> 00:28:51,425 ¡GUAU! 427 00:28:52,606 --> 00:28:54,786 Wooowww! 428 00:29:01,856 --> 00:29:04,699 [Hola fiesteros, acaban de escuchar "La Hora de los Nicos"] 429 00:29:05,088 --> 00:29:06,830 [¡En Radio Madrid, por supuesto! ¡Tu estación!] 430 00:29:07,319 --> 00:29:09,060 [Y ahora seguimos con "¡La Hora de los Miguelitos!"] 431 00:29:09,820 --> 00:29:11,477 [¡Vamos! ¡Somos los mejores!] 432 00:29:12,158 --> 00:29:13,002 Buenas noches, Niko. 433 00:29:14,169 --> 00:29:15,658 ¿Podríamos hablar un momento, por favor, Niko? 434 00:29:16,519 --> 00:29:17,364 Eso depende, viejo. 435 00:29:17,854 --> 00:29:20,086 No compraré lo que vendas. Tengo todo lo que necesito. 436 00:29:22,503 --> 00:29:23,518 ¿La conoces? 437 00:29:23,957 --> 00:29:24,734 ¿Eres policía? 438 00:29:25,190 --> 00:29:25,833 No. 439 00:29:26,324 --> 00:29:27,169 ¿La conoces? 440 00:29:33,390 --> 00:29:34,439 Y si lo hago, ¿entonces qué? 441 00:29:36,230 --> 00:29:38,884 Entonces resulta que cuando Isabel Medina se fue de casa hace tres años 442 00:29:39,153 --> 00:29:40,066 ella era sólo una menor de edad. 443 00:29:41,572 --> 00:29:42,731 Y entonces podría haber un problema. 444 00:29:52,947 --> 00:29:53,962 ¿Quién diablos eres tú? 445 00:29:54,926 --> 00:29:56,009 Soy un detective privado. 446 00:29:56,599 --> 00:29:57,903 ¡Guau! 447 00:29:58,112 --> 00:30:00,918 Si, ya sabes, como en las peliculas 448 00:30:01,335 --> 00:30:05,119 Un duro solitario que intenta sobrevivir en un mundo corrupto. 449 00:30:05,660 --> 00:30:06,567 gracias a un trabajo sucio. 450 00:30:07,133 --> 00:30:08,202 ¿Te gusta? 451 00:30:09,365 --> 00:30:10,990 Mira, déjame explicartelo de otra manera: 452 00:30:11,884 --> 00:30:13,965 Humphrey Bogart va a la comisaría 453 00:30:14,153 --> 00:30:15,303 y dice que nicolas gomez san pedro 454 00:30:15,927 --> 00:30:17,616 era el novio o amante - lo que prefieras - 455 00:30:18,716 --> 00:30:20,237 de Isabel Medina, una chica desaparecida 456 00:30:20,777 --> 00:30:22,247 y luego vienen preguntando por ti. 457 00:30:22,658 --> 00:30:23,983 ¡Guau! 458 00:30:26,067 --> 00:30:27,692 Vamos, déjalo, Tengo prisa. 459 00:30:31,798 --> 00:30:33,404 Nos conocimos en la universidad y después de conectarnos 460 00:30:33,911 --> 00:30:35,061 ella se mudó a mi apartamento. 461 00:30:38,104 --> 00:30:40,303 Un día me dijo asustada 462 00:30:42,199 --> 00:30:44,379 "Nico, estoy embarazada." 463 00:30:46,599 --> 00:30:47,746 Y dije: "¡Oye, eso es genial!" 464 00:30:48,405 --> 00:30:49,823 porque la verdad es, Estaba feliz por eso. 465 00:30:50,298 --> 00:30:51,040 "Isabel", le dije. 466 00:30:51,751 --> 00:30:53,256 Si quieres tener al niño, ve por ello. " 467 00:30:54,252 --> 00:30:55,400 "Nico se encargará de ello". 468 00:31:02,180 --> 00:31:04,712 Un par de días después, ella desapareció de la faz de la tierra. 469 00:31:07,451 --> 00:31:08,348 [Buenas noches, ¿qué quieres?] 470 00:31:08,752 --> 00:31:09,886 ¿Cuándo la volviste a ver? 471 00:31:10,410 --> 00:31:11,864 Nunca la volví a ver. 472 00:31:14,413 --> 00:31:16,767 Seis meses después ella me llamó por teléfono 473 00:31:17,289 --> 00:31:19,365 y me contó sobre el viaje a Inglaterra con su padre. 474 00:31:19,905 --> 00:31:21,282 Ya sabes, ¿el aborto? 475 00:31:22,206 --> 00:31:23,653 Y ella me agradeció por ser un gran tipo, 476 00:31:24,297 --> 00:31:25,797 por tratarla tan bien... 477 00:31:27,175 --> 00:31:29,058 En ese momento estaba confundido con otra chica, ¿ahora? 478 00:31:30,391 --> 00:31:32,912 Y entonces. Adiós. Adiós. Fin de la historia. 479 00:31:35,061 --> 00:31:36,147 Ella debe haber amado mucho a su padre. 480 00:31:36,704 --> 00:31:38,535 para seguir su consejo en algo así. 481 00:31:39,095 --> 00:31:41,343 ¡Mierda! Ella siempre decía "Mi padre dice", 482 00:31:42,104 --> 00:31:44,638 "Mi padre hace esto", "Mi padre, mi padre" 483 00:31:45,725 --> 00:31:46,757 ¿Y no has oído nada desde entonces? 484 00:31:48,042 --> 00:31:49,192 No. 485 00:31:58,727 --> 00:32:00,143 Bueno, sí. 486 00:32:02,204 --> 00:32:03,591 Una amiga mía y de ella, 487 00:32:04,588 --> 00:32:06,244 otro compañero nuestro 488 00:32:07,595 --> 00:32:10,196 Me dijo que la vio en Las Gatitas. 489 00:32:10,554 --> 00:32:11,499 Ya sabes, un salón de masajes. 490 00:32:12,446 --> 00:32:13,880 Sobre el Generalísimo. 491 00:32:18,021 --> 00:32:19,748 Una prostituta, ya sabes. 492 00:32:22,633 --> 00:32:24,020 Veo. 493 00:32:27,921 --> 00:32:29,188 ¿Quieres otra bebida? 494 00:32:30,389 --> 00:32:31,742 No. 495 00:32:34,531 --> 00:32:36,087 Pero hazme un favor 496 00:32:37,710 --> 00:32:39,115 cuando vuelvas a ver al padre de isabel 497 00:32:39,823 --> 00:32:42,749 dile de mi parte que es un cerdo. 498 00:32:49,291 --> 00:32:51,739 ¿Está bien, Humphrey Bogart? 499 00:32:51,819 --> 00:32:52,359 [jugando a las cartas] 500 00:32:52,883 --> 00:32:54,809 Oye, me estoy poniendo los tornillos. ... y cuatro para mi pareja. 501 00:32:55,588 --> 00:32:57,701 Espere, tres llamadas grandes, y el pequeño llama a cuatro. 502 00:32:58,307 --> 00:32:59,069 Y con este, son cinco. 503 00:32:59,371 --> 00:33:00,268 Nos tienes contra las cuerdas, Meri. 504 00:33:00,841 --> 00:33:01,601 ¡Vamos, de ninguna manera, árabe! 505 00:33:02,380 --> 00:33:03,393 ¡Vamos, Meri, vamos hombre! 506 00:33:03,988 --> 00:33:04,407 Hola. 507 00:33:04,694 --> 00:33:05,780 ¡Hola! 508 00:33:07,044 --> 00:33:07,721 ¿Cómo estás? 509 00:33:08,040 --> 00:33:09,172 Estos idiotas nos están ganando 2-1. 510 00:33:09,442 --> 00:33:10,153 No por mucho tiempo. 511 00:33:10,593 --> 00:33:12,147 Escucha, alemán, ¿Conoce a alguien en CosmoPress? 512 00:33:12,484 --> 00:33:13,297 ¿Por qué? 513 00:33:13,600 --> 00:33:14,749 Porque la gente de "Confidencial" me preguntó 514 00:33:15,053 --> 00:33:16,947 para saber en qué iglesia Jorge y Belén se van a casar en. 515 00:33:17,419 --> 00:33:18,650 Esos cantaores flamencos. 516 00:33:19,176 --> 00:33:19,986 Y hombre, no hay manera. 517 00:33:20,307 --> 00:33:21,964 He revisado todas las iglesias de Madrid. 518 00:33:22,841 --> 00:33:23,993 Si escucho algo, te llamaré. 519 00:33:24,646 --> 00:33:25,373 ¿Tienes un par? 520 00:33:25,661 --> 00:33:26,472 Jodidamente grandes. 521 00:33:26,690 --> 00:33:27,401 ¿Tienes un par? 522 00:33:27,689 --> 00:33:28,652 ¡Grandes! 523 00:33:28,858 --> 00:33:29,503 Vamos. 524 00:33:31,022 --> 00:33:31,732 Paso la mano grande. 525 00:33:32,289 --> 00:33:32,594 Aprobar. 526 00:33:33,220 --> 00:33:33,524 Yo también. 527 00:33:34,692 --> 00:33:35,147 Aumentar. 528 00:33:35,856 --> 00:33:36,651 ¿Qué tiene? 529 00:33:37,825 --> 00:33:38,733 Bueno, muéstrales entonces. 530 00:33:39,555 --> 00:33:40,079 Uno, ¿por qué no? 531 00:33:40,875 --> 00:33:41,502 ¡Ey! 532 00:33:43,073 --> 00:33:43,562 Levanto una pequeña mano. 533 00:33:44,509 --> 00:33:45,083 ¿Tienes unos? 534 00:33:45,540 --> 00:33:46,485 No. 535 00:33:49,088 --> 00:33:51,021 Muéstrales que no puedes retirarte con ellos. 536 00:33:51,183 --> 00:33:51,708 No. 537 00:33:52,332 --> 00:33:52,821 Sí. 538 00:33:53,379 --> 00:33:53,632 Sí. 539 00:33:54,123 --> 00:33:54,850 Sí. Espérame. 540 00:33:55,339 --> 00:33:55,712 Aprobar. 541 00:33:57,180 --> 00:33:57,401 Aprobar. 542 00:33:58,178 --> 00:33:58,820 Yo te levanto. 543 00:33:59,397 --> 00:34:00,832 Te levanto más. 544 00:34:03,789 --> 00:34:04,633 Piensa un momento, Meri. 545 00:34:05,006 --> 00:34:05,918 Relájate, esto es para el juego aquí. 546 00:34:07,946 --> 00:34:08,791 Queremos cuatro. 547 00:34:10,125 --> 00:34:11,173 Tú llamas al juego. 548 00:34:12,527 --> 00:34:13,064 Estoy fuera. 549 00:34:13,792 --> 00:34:14,215 No. 550 00:34:15,125 --> 00:34:15,836 No. 551 00:34:16,614 --> 00:34:17,814 ¡Ja! ¡Este tipo tiene tres ases! 552 00:34:18,828 --> 00:34:20,821 Cuatro invitan a pares, y suma mis cinco, son nueve. 553 00:34:21,734 --> 00:34:23,222 Y con las parejas de mi pareja, eso es igual a diez. 554 00:34:23,931 --> 00:34:24,996 ¡Dulce muerte! 555 00:34:25,318 --> 00:34:26,752 ¡Caballeros, descanso para ir al baño! 556 00:34:27,968 --> 00:34:30,825 Bueno, no dejes que la carne resbalarse de tus manos. 557 00:34:36,316 --> 00:34:37,348 Árabe. ¿Mmm? 558 00:34:38,835 --> 00:34:41,201 Mañana recibirás un masaje tailandés. 559 00:34:42,316 --> 00:34:43,599 ¿Qué? 560 00:34:44,429 --> 00:34:45,712 Tienes que ir a Las Gatitas. 561 00:34:46,099 --> 00:34:46,878 en Generalísimo. 562 00:34:47,130 --> 00:34:48,281 Paseo de la Castellana. 563 00:34:49,159 --> 00:34:50,800 Ahí está la dirección. 564 00:34:51,154 --> 00:34:52,132 Según Mickey Mouse, 565 00:34:52,504 --> 00:34:53,856 Allí trabaja la chica Medina. 566 00:34:54,314 --> 00:34:56,089 ¿Qué te dije, jefe? ¡Una pequeña zorra! 567 00:34:56,410 --> 00:34:57,796 Ok, iré allí mañana. 568 00:34:58,967 --> 00:35:00,297 Lo primero. Sí, jefe. 569 00:35:01,040 --> 00:35:02,391 Disculpe, alemán. Vayamos a ello. 570 00:35:03,084 --> 00:35:04,351 ¿Quién tiene la mano? 571 00:35:05,839 --> 00:35:06,601 Te ves pálido. 572 00:35:07,180 --> 00:35:08,050 Juega una buena mano esta vez. 573 00:35:09,359 --> 00:35:10,648 ¡Ustedes no están ganando este juego! 574 00:35:11,555 --> 00:35:12,601 No te hagas ilusiones. 575 00:35:13,440 --> 00:35:15,253 ¡Meri, dame unas buenas cartas! Tengo cubierto "On The Rocks". 576 00:35:16,489 --> 00:35:17,203 ¡Vale, ya verás! 577 00:35:17,977 --> 00:35:19,818 Hola Meri, ¿conoces a alguien en Galerías? 578 00:35:20,585 --> 00:35:22,067 ¿Quién, yo? Meri de Madrid? Conozco a todos: 579 00:35:22,364 --> 00:35:23,911 En Galerías, el Corte Inglés, lo que sea... 580 00:35:24,786 --> 00:35:25,622 ¡Qué hablador! 581 00:35:26,425 --> 00:35:28,377 ¿Por qué crees que me llaman? ¿El Charlie Chan de las calles? 582 00:35:29,148 --> 00:35:30,103 ¡Deja de bromear! 583 00:35:31,275 --> 00:35:32,439 tengo un problema con un cliente 584 00:35:32,744 --> 00:35:34,062 y su tarjeta de crédito en Galerías. 585 00:35:34,602 --> 00:35:36,224 Vaya a la oficina principal, diles que estas conmigo 586 00:35:36,664 --> 00:35:37,760 y pregunta por Enrique Rueta. 587 00:35:38,659 --> 00:35:40,001 ¡No le escuches! 588 00:35:40,260 --> 00:35:43,049 Vas a la oficina y preguntas por la señorita Soto. Luisa Soto. 589 00:35:43,725 --> 00:35:44,215 Vale, vale... 590 00:35:45,395 --> 00:35:46,647 ¡Vamos, juguemos ya! 591 00:35:49,708 --> 00:35:52,125 ¿Lo miraste bien? 592 00:35:53,122 --> 00:35:54,915 ¿Estás cortando la plataforma? Lo estoy cortando. 593 00:36:25,155 --> 00:36:28,230 Los toros, muchacho, los toros... ¡Eso no es deporte! 594 00:36:28,668 --> 00:36:29,853 ¡Eso es simplemente bárbaro! Bien. 595 00:36:30,330 --> 00:36:32,162 Y dos chicos en pantalones cortos que se meten en un ring 596 00:36:32,926 --> 00:36:33,991 para golpearnos unos a otros, ¿Qué es eso? 597 00:36:34,749 --> 00:36:35,847 ¡Un maldito deporte olímpico! 598 00:36:37,118 --> 00:36:40,639 Creo, Rocky, que esa noche en madison lo que sea 599 00:36:41,073 --> 00:36:41,980 alguien lanzó un puñetazo suelto 600 00:36:42,695 --> 00:36:44,386 lo que llamarías un "uppercut" 601 00:36:44,962 --> 00:36:47,403 y te dejó borracho. 602 00:36:48,222 --> 00:36:49,231 ¡Oye, es el jefe! 603 00:36:50,716 --> 00:36:51,428 Hola, buenos días. 604 00:36:51,882 --> 00:36:52,666 Estaré ahí abajo. 605 00:36:53,676 --> 00:36:54,828 ¿Bien? ¿Fuiste a Las Gatitas? 606 00:36:55,122 --> 00:36:56,378 Sí, jefe. ¿Y? 607 00:36:56,691 --> 00:36:58,296 Isabel Medina sí trabajaba allí. 608 00:36:59,479 --> 00:37:01,065 Pero ya no. 609 00:37:02,951 --> 00:37:04,728 Ella sólo trabajó allí un mes, Hace aproximadamente un año. 610 00:37:05,356 --> 00:37:06,315 Según tengo entendido por la señora, 611 00:37:06,786 --> 00:37:09,137 cuyo verdadero nombre es esperanza San Martín de Valdeiglesias 612 00:37:09,819 --> 00:37:11,176 Parece que la chica causó problemas. 613 00:37:11,613 --> 00:37:12,692 porque ella no quería dar "masajes" 614 00:37:13,834 --> 00:37:14,948 y felación - 615 00:37:15,420 --> 00:37:17,248 ¿Ves, jefe? ¡Usé el término cortés! 616 00:37:17,615 --> 00:37:18,154 Fel-la-tio! 617 00:37:18,574 --> 00:37:19,550 ¡Ve al grano! 618 00:37:19,933 --> 00:37:21,974 A veces ella empezaba a llorar o gritar. en medio de una sesión 619 00:37:22,462 --> 00:37:24,072 Para sorpresa de los clientes. 620 00:37:24,919 --> 00:37:27,290 Un viejo prácticamente tenía un infarto ahí mismo. 621 00:37:29,298 --> 00:37:31,374 De todos modos, Iban a mostrarle la puerta cuando... 622 00:37:32,610 --> 00:37:33,447 Dame un cigarrillo, jefe. 623 00:37:33,847 --> 00:37:35,014 ¡Ve al grano, continúa! 624 00:37:35,572 --> 00:37:37,243 Oye hombre, todo el mundo lo dice una historia a su manera! 625 00:37:37,463 --> 00:37:38,850 ¡Como dice el maestro de allí! 626 00:37:39,362 --> 00:37:40,393 ¡Mierda! 627 00:37:40,747 --> 00:37:42,236 Bueno, entonces Isabel Medina 628 00:37:42,533 --> 00:37:44,022 Salió del "stable" de Mimi De Torres. 629 00:37:44,528 --> 00:37:46,319 ¿Cómo? ¿Por qué? Nadie lo sabe. 630 00:37:48,062 --> 00:37:50,555 Por lo que oí, que Isabel Debe haber sido una chica extraña. 631 00:37:51,077 --> 00:37:52,281 Un poco loco, dicen. 632 00:37:53,136 --> 00:37:54,772 Bonito. Educado. 633 00:37:55,297 --> 00:37:56,607 Una chica con clase. 634 00:37:57,093 --> 00:37:59,131 Y definitivamente nada como el personal habitual. 635 00:38:03,092 --> 00:38:04,364 Mimí de Torres. 636 00:38:04,626 --> 00:38:05,879 Así es, jefe. 637 00:38:06,488 --> 00:38:08,736 Oye, el masaje fue en la agencia, ¿verdad? 638 00:38:09,173 --> 00:38:10,428 Tengo el recibo. 639 00:38:11,038 --> 00:38:12,409 Bueno, me voy de aquí ¡Antes de que comience el partido! 640 00:38:12,831 --> 00:38:13,728 Hola Cárdenas, si quieres, 641 00:38:13,997 --> 00:38:15,689 Vete a almorzar al Burgalesa, por mi cuenta. 642 00:38:16,230 --> 00:38:17,193 Tabaco incluido. 643 00:38:17,195 --> 00:38:17,717 ¿Por qué? 644 00:38:18,083 --> 00:38:18,693 Hoy es mi cumpleaños. 645 00:38:18,901 --> 00:38:20,035 ¡¿Qué?! Pero... Sin comentarios. Hasta luego. 646 00:38:20,991 --> 00:38:22,473 Árabe, apuesto por el azul. 647 00:38:25,767 --> 00:38:28,313 Gracias campeón, te alcanzaré. Los 100 que aún te debo. 648 00:38:28,939 --> 00:38:29,479 De acuerdo. 649 00:38:30,458 --> 00:38:31,505 Bueno, Rocky, primera ronda... 650 00:38:31,759 --> 00:38:33,451 un afeitado con un poco de loción y un borde de bigote. 651 00:38:33,855 --> 00:38:34,616 ¡En guardia! ¡Polla! 652 00:38:35,145 --> 00:38:35,945 ¿Dónde estábamos? 653 00:38:36,208 --> 00:38:36,871 En el sexto. 654 00:38:37,151 --> 00:38:39,292 Rocky Marciano está totalmente recuperado. 655 00:38:39,571 --> 00:38:41,367 y él va derecho para Archie Moore. 656 00:39:00,508 --> 00:39:01,420 Hola. 657 00:39:02,153 --> 00:39:03,067 Soy Mimí. 658 00:39:06,293 --> 00:39:07,495 Un placer. 659 00:39:09,693 --> 00:39:11,431 Por aquí por favor, señor Medina. 660 00:39:11,720 --> 00:39:12,293 Gracias. 661 00:39:17,099 --> 00:39:18,263 Siéntate, siéntate. 662 00:39:22,455 --> 00:39:23,485 ¿Le puedo ayudar en algo? 663 00:39:24,482 --> 00:39:27,525 Primero que nada, siento molestarte. 664 00:39:27,830 --> 00:39:29,622 Necesito comunicarme con mi prima Mabel urgentemente 665 00:39:30,377 --> 00:39:31,353 Isabel 666 00:39:32,101 --> 00:39:33,374 Isabel Medina, ¿sabes? 667 00:39:34,401 --> 00:39:35,703 ¿Isabel? 668 00:39:36,124 --> 00:39:39,522 Sí... Hace un par de meses. Recibí una postal de ella 669 00:39:40,368 --> 00:39:41,131 De aquí, de Madrid. 670 00:39:42,684 --> 00:39:43,749 Y ella dijo que - 671 00:39:44,442 --> 00:39:45,526 Por cierto - 672 00:39:47,352 --> 00:39:48,450 ¿Ves? 673 00:39:49,329 --> 00:39:50,261 ¿Quieres que te lo lea? 674 00:39:50,439 --> 00:39:51,300 Sí, por favor. 675 00:40:01,033 --> 00:40:01,933 Querido Paco, 676 00:40:02,154 --> 00:40:03,568 Espero que estéis todos bien. 677 00:40:04,314 --> 00:40:05,683 Como ves, todavía estoy en Madrid. 678 00:40:06,494 --> 00:40:08,728 Si vienes a Madrid o necesitas comunicarte conmigo 679 00:40:09,855 --> 00:40:12,781 - ya sabes, porque ella no se lleva bien con su familia - 680 00:40:15,551 --> 00:40:20,737 puedes localizarme al número 2516093 681 00:40:21,602 --> 00:40:24,271 que es el número de doña Margarita de Torres. 682 00:40:25,622 --> 00:40:29,949 a quien estoy muy agradecido por cómo me ha estado tratando. 683 00:40:30,591 --> 00:40:34,053 Un fuerte abrazo para Trini y los gemelos, 684 00:40:34,527 --> 00:40:36,303 - Trini es mi esposa - 685 00:40:37,500 --> 00:40:38,379 Sí, mi esposa... 686 00:40:38,701 --> 00:40:41,202 Y especialmente para ti. Mabel. 687 00:40:43,887 --> 00:40:45,899 ¿Puedo ver? 688 00:40:51,847 --> 00:40:52,862 No entiendo. 689 00:40:54,045 --> 00:40:55,564 Alguien nos está jugando una mala pasada. 690 00:40:57,524 --> 00:40:59,047 Este es mi número. 691 00:41:00,568 --> 00:41:02,326 Pero nunca he oído hablar de tu prima. 692 00:41:04,149 --> 00:41:05,552 Lo siento mucho, Sr. Medina. 693 00:41:07,868 --> 00:41:09,034 Y ahora, si me disculpan... 694 00:41:09,947 --> 00:41:11,871 Siéntate. 695 00:41:19,476 --> 00:41:21,286 solo quiero pasar un mensaje 696 00:41:22,239 --> 00:41:23,721 a mi prima isabel medina 697 00:41:24,036 --> 00:41:25,203 personalmente. 698 00:41:26,998 --> 00:41:28,533 ¿Está eso claro? 699 00:41:29,161 --> 00:41:29,916 Se amable. 700 00:41:30,304 --> 00:41:31,352 Mimí. 701 00:41:36,915 --> 00:41:40,126 creo que voy a tener que Llame al 091, Sr. Medina. 702 00:41:40,547 --> 00:41:42,203 Pregunta por Elías o Iturriaga. 703 00:41:43,269 --> 00:41:44,401 Son los más eficientes. 704 00:41:52,512 --> 00:41:54,237 Trabajo para la familia de Isabel Medina. 705 00:41:55,540 --> 00:41:57,247 Pero ya he hecho más de lo que debería 706 00:41:57,502 --> 00:41:58,418 y como dices, 707 00:41:59,189 --> 00:42:01,690 Es hora de llevar esto a la División Penal. 708 00:42:02,571 --> 00:42:04,089 Creo que es una gran idea. 709 00:42:12,708 --> 00:42:14,433 Relájate, Mimi, siéntate. 710 00:42:18,099 --> 00:42:20,616 ¿No ves que estás poniendo nerviosa a la señora? 711 00:42:22,511 --> 00:42:24,619 Estoy seguro de que le has dado una migraña tremenda. 712 00:42:26,884 --> 00:42:28,879 Y una persona respetable ¡No haría eso! 713 00:42:32,259 --> 00:42:33,577 Tu dedo. 714 00:42:35,757 --> 00:42:39,559 Este dedo puede matar Veo que te has dado cuenta. 715 00:42:40,338 --> 00:42:41,823 Chico inteligente. 716 00:42:42,651 --> 00:42:43,969 Prestar atención. 717 00:42:45,153 --> 00:42:48,211 No tenemos nada que hacer con tu prima. 718 00:42:48,837 --> 00:42:50,493 ¿Comprendido? 719 00:42:51,540 --> 00:42:53,010 Tu dedo. 720 00:42:54,141 --> 00:42:55,984 Y la próxima vez que te vea 721 00:42:57,488 --> 00:42:59,723 con este dedo meñique y mi pulgar 722 00:43:01,188 --> 00:43:04,163 no voy a dejar ni una sola Pelo en este maldito bigote de... 723 00:43:04,467 --> 00:43:05,974 Ufff! 724 00:43:16,043 --> 00:43:17,668 Mi dedo. 725 00:43:25,528 --> 00:43:26,525 Porque es un buen tipo, 726 00:43:26,845 --> 00:43:28,129 Porque es un buen tipo, 727 00:43:28,536 --> 00:43:30,596 Porque es un buen tipo, 728 00:43:30,985 --> 00:43:32,271 ¡Eso nadie lo puede negar! 729 00:43:32,894 --> 00:43:34,044 ¡Eso nadie lo puede negar! 730 00:43:36,782 --> 00:43:38,199 ¡Vamos a apagarlo! ¡Juntos! 731 00:43:38,877 --> 00:43:41,016 Uno, dos y ¡Tres! 732 00:43:42,966 --> 00:43:44,555 ¡Buen trabajo, Maite! ¡Buen trabajo! 733 00:43:45,827 --> 00:43:46,521 ¡Vamos a comer! 734 00:43:46,775 --> 00:43:47,197 ¡De nuevo! 735 00:43:47,722 --> 00:43:49,309 No, sólo puedes apagar las velas. una vez en tu cumpleaños. 736 00:43:50,577 --> 00:43:52,437 Espera un momento. Lo que mamá no sabe 737 00:43:52,927 --> 00:43:53,887 ¿Es eso en los cumpleaños de German? 738 00:43:54,227 --> 00:43:54,970 ¡Puedes apagarlos dos veces! 739 00:43:59,904 --> 00:44:00,481 ¡Vamos, sopla! 740 00:44:01,527 --> 00:44:02,963 ¡Ah, ah, otra vez! 741 00:44:04,146 --> 00:44:05,633 ¡Ahí tienes! ¡Buen trabajo! 742 00:44:06,225 --> 00:44:07,186 ¡Buen trabajo, Maite! 743 00:44:07,949 --> 00:44:09,875 Y ahora, un poco de tarta y a la cama. 744 00:44:10,458 --> 00:44:11,506 Tienes escuela mañana tienes que levantarte temprano. 745 00:44:12,250 --> 00:44:13,196 Ohh... 746 00:44:13,890 --> 00:44:14,937 ¡No quiero oírlo! 747 00:44:16,051 --> 00:44:17,809 Mamá, no quiero pastel. 748 00:44:24,975 --> 00:44:26,105 ¿Qué puedo decir? 749 00:44:26,309 --> 00:44:27,440 Un mes entero preguntándome sobre el pastel 750 00:44:27,828 --> 00:44:29,131 "Mamá, ¿ya compraste el pastel?" 751 00:44:29,570 --> 00:44:31,428 "¡Tenemos que conseguir el pastel, mamá!" ¿Y ahora? 752 00:44:32,256 --> 00:44:33,781 Ya que siempre estas picando sobre nueces y palomitas de maíz... 753 00:44:34,790 --> 00:44:36,802 Ok, el alemán te arropará. mientras preparo el café. 754 00:44:38,306 --> 00:44:39,420 ¡Muy bien, vámonos! 755 00:44:42,365 --> 00:44:43,375 ¡Y a la cama! 756 00:44:44,102 --> 00:44:45,319 ¡Ey! ¡Me llevo mi mono y la vela! 757 00:44:45,760 --> 00:44:46,653 Por supuesto, por supuesto. 758 00:44:47,181 --> 00:44:51,841 A ver, el mono y la vela. 759 00:44:52,928 --> 00:44:53,934 Y si estás bien, mañana 760 00:44:54,224 --> 00:44:56,284 cuando te recojo de la escuela ¡Te compraré un chicle! 761 00:44:56,691 --> 00:44:59,157 ¡Pero shhh! No se lo digas a tu madre. 762 00:45:01,998 --> 00:45:02,724 ¿Sabes algo? 763 00:45:03,077 --> 00:45:03,501 ¿Qué? 764 00:45:03,771 --> 00:45:05,849 Cuando estoy enferma, mamá me deja dormir con ella. 765 00:45:06,171 --> 00:45:06,896 Por supuesto que sí. 766 00:45:07,251 --> 00:45:08,824 Cuando estás enfermo, ¿con quién te acuestas? 767 00:45:09,532 --> 00:45:10,399 Con mi médico. 768 00:45:10,681 --> 00:45:11,729 ¿En realidad? 769 00:45:11,982 --> 00:45:12,523 Ajá. 770 00:45:12,913 --> 00:45:14,165 Pero como a mi médico no le gusta dormir conmigo 771 00:45:15,193 --> 00:45:17,948 él solo me da medicina en su lugar ¡Y pronto me siento bien! 772 00:45:18,556 --> 00:45:19,519 ¿Cómo se llama tu médico? 773 00:45:19,943 --> 00:45:22,374 Jivago. Doctor Zhivago. 774 00:45:23,051 --> 00:45:25,147 Pues el mío se llama Don Rafael. 775 00:45:25,572 --> 00:45:27,901 ¡Ah! ¡Don Rafael! ¡Ahora sí que hay un buen médico! 776 00:45:29,201 --> 00:45:30,333 ¡Y ahora a dormir! 777 00:45:32,210 --> 00:45:33,512 No tapes al mono, no tanto. 778 00:45:34,407 --> 00:45:35,777 Si no, no podrá respirar. 779 00:45:37,314 --> 00:45:38,613 Dame un beso. 780 00:45:40,289 --> 00:45:41,215 Nos vemos mañana. 781 00:45:43,480 --> 00:45:44,476 Hola, alemán 782 00:45:45,356 --> 00:45:46,808 Lo pasé muy bien hoy. 783 00:45:48,025 --> 00:45:49,564 Yo también, Maite. 784 00:45:50,239 --> 00:45:53,652 Este año tenemos que celebrar la Navidad juntos, ¿vale? 785 00:45:56,019 --> 00:45:57,252 Bueno. 786 00:46:00,496 --> 00:46:03,504 ¡No lo cierres del todo! 787 00:46:10,109 --> 00:46:13,755 Las cosas que dice tu hija... 788 00:46:15,024 --> 00:46:16,034 ¡Es tan inteligente! 789 00:46:16,313 --> 00:46:17,987 No, ella es una niña normal. 790 00:46:18,546 --> 00:46:19,590 Todos son así. 791 00:46:20,025 --> 00:46:21,754 Pero como no estás cerca de ellos todo el tiempo 792 00:46:22,222 --> 00:46:23,321 todo te resulta divertido. 793 00:46:30,781 --> 00:46:33,015 ¿Sabes que? Algunas enfermeras todavía te recuerdan. 794 00:46:33,781 --> 00:46:35,297 Realmente fuiste un paciente modelo. 795 00:46:35,627 --> 00:46:37,389 Siempre bromeando, de buen humor, feliz. 796 00:46:37,963 --> 00:46:39,217 Eres muy bonita. 797 00:46:40,056 --> 00:46:41,013 Gracias. 798 00:46:42,373 --> 00:46:43,418 Lo digo en serio. 799 00:46:45,230 --> 00:46:47,533 Eres impresionante, como siempre. 800 00:46:48,333 --> 00:46:50,356 pero esta noche aún más. 801 00:46:52,638 --> 00:46:53,963 Escucha, carmen 802 00:46:54,208 --> 00:46:55,481 Lo que estoy tratando de decir es 803 00:46:58,201 --> 00:47:01,109 Me enojaré mucho el día que conozcas a alguien que te guste. 804 00:47:02,208 --> 00:47:04,004 Sé que tienes todo el derecho del mundo. 805 00:47:05,400 --> 00:47:06,411 quiero decir, 806 00:47:08,013 --> 00:47:11,888 Quizás no debería pasar tanto tiempo con Maite 807 00:47:12,302 --> 00:47:13,557 Pero... ¡Espera! 808 00:47:14,462 --> 00:47:19,083 No es bueno - porque... no será bueno para ella. 809 00:47:19,586 --> 00:47:20,352 ¿Tú entiendes? 810 00:47:21,086 --> 00:47:23,424 Ella me ama, pero... Sí. 811 00:47:24,571 --> 00:47:25,389 ¿Sí qué? 812 00:47:25,844 --> 00:47:28,512 Sí. ¿No estás tal vez tratando de decirme? 813 00:47:29,246 --> 00:47:30,377 "Sé que mi hija me ama". 814 00:47:31,110 --> 00:47:33,811 "¿Y si su madre también me quisiera un poquito?" 815 00:47:35,590 --> 00:47:38,430 Y yo digo, inténtalo. 816 00:47:43,798 --> 00:47:46,222 Dame un poco de tiempo, alemán. 817 00:47:55,310 --> 00:47:57,052 Esta cerveza es plana. 818 00:48:01,052 --> 00:48:02,632 ¿Quién es ese? Areta. 819 00:48:06,461 --> 00:48:08,911 Lo único que tienen que hacer es prohibir algo. para que lo desees aún más. 820 00:48:10,215 --> 00:48:11,437 Nada de comida frita... 821 00:48:12,231 --> 00:48:12,969 El colesterol, ¿no? 822 00:48:14,237 --> 00:48:18,113 Así que aquí estoy... comiendo verduras y pescado hervido. 823 00:48:19,412 --> 00:48:22,392 ¡Maldición! Y nunca adivinarás lo que me pasó 824 00:48:23,148 --> 00:48:24,280 en mi último análisis de orina. 825 00:48:25,073 --> 00:48:26,410 No, no apareció en los periódicos. 826 00:48:27,052 --> 00:48:29,064 Muy divertido. Di positivo. 827 00:48:29,638 --> 00:48:30,907 "Embarazada". ¿Sabes? 828 00:48:31,566 --> 00:48:32,359 ¡Estás bromeando! 829 00:48:32,662 --> 00:48:33,746 ¡Eso es lo que dije! 830 00:48:34,254 --> 00:48:36,149 Resulta que el controlador que tengo ahora 831 00:48:36,553 --> 00:48:38,024 Ese chico de Osuna, ¿te acuerdas? 832 00:48:38,548 --> 00:48:39,931 Bueno, está un poco loco. 833 00:48:39,966 --> 00:48:41,777 Trajo una muestra de su esposa. 834 00:48:42,926 --> 00:48:45,240 Y las etiquetas se mezclaron cuando los entregó. 835 00:48:46,864 --> 00:48:48,369 Casi me quedé helado cuando el buen doctor 836 00:48:49,010 --> 00:48:51,394 abrió el sobre y me dijo 837 00:48:51,767 --> 00:48:53,559 en su vocecita susurrante 838 00:48:54,443 --> 00:48:57,751 "Creo que ha habido una complicación, Don Ricardo." 839 00:48:58,760 --> 00:49:00,086 "¡Estás embarazada!" 840 00:49:00,724 --> 00:49:02,577 ¡Ja! ¡Qué chico! 841 00:49:07,641 --> 00:49:09,940 Bueno, ahora que sé cómo están tus arterias, 842 00:49:10,382 --> 00:49:14,014 tu nueva dieta y que no lo hiciste tiene algo que ver con la muerte de la rana 843 00:49:17,309 --> 00:49:18,831 ¿Por qué no me cuentas de qué se trata todo esto? 844 00:49:22,434 --> 00:49:24,686 alguien en lo alto 845 00:49:26,139 --> 00:49:27,372 muy alto 846 00:49:27,846 --> 00:49:29,233 está interesado en ti. 847 00:49:30,563 --> 00:49:32,239 Le preguntaron si su licencia estaba al día. 848 00:49:33,133 --> 00:49:34,350 Mmm. ¿Quieres un poco? 849 00:49:34,706 --> 00:49:35,347 No. 850 00:49:36,481 --> 00:49:38,865 ¿Ese pequeño ladrón sigue trabajando para ti? 851 00:49:39,964 --> 00:49:41,805 El ladrón de autos, ¿cómo se llama? 852 00:49:42,502 --> 00:49:43,094 Cárdenas. 853 00:49:43,356 --> 00:49:44,245 Sí, Cárdenas. 854 00:49:44,698 --> 00:49:46,148 Lo tengo en nómina como administrador. 855 00:49:48,331 --> 00:49:49,616 Ese es el punto uno. 856 00:49:51,825 --> 00:49:54,266 Pero hay otro problema, Sólo quería advertirte. 857 00:49:56,463 --> 00:49:57,713 Lo que sé es, 858 00:49:58,152 --> 00:50:00,910 y escuché esto porque Estaba intercambiando alguna información. 859 00:50:01,349 --> 00:50:02,852 Escuché tu nombre y metí la nariz. 860 00:50:05,129 --> 00:50:09,660 Areta, una tal Areta alemana, Ha estado molestando a Mimi de Torres. 861 00:50:11,250 --> 00:50:12,017 ¿Así que lo que? 862 00:50:12,748 --> 00:50:14,562 ¿Ahora Mimi está en nómina como soplón? 863 00:50:15,730 --> 00:50:17,718 ¡Esa mujer no tiene nada que ver con nosotros! 864 00:50:17,719 --> 00:50:18,762 Y nunca lo ha hecho. 865 00:50:19,641 --> 00:50:21,751 Va aún más alto. O se ha ido. 866 00:50:22,427 --> 00:50:23,334 Pero quienquiera que fuera, se contuvo. 867 00:50:24,170 --> 00:50:27,290 Política, altas finanzas, otro mundo. 868 00:50:28,579 --> 00:50:29,816 Pero en ese mundo, 869 00:50:30,480 --> 00:50:32,536 todos están conectados. 870 00:50:35,602 --> 00:50:37,050 Has pisado la cola del tigre. 871 00:50:38,603 --> 00:50:39,963 Estás advertido, Piojo. 872 00:50:47,294 --> 00:50:48,635 alemán, 873 00:50:50,866 --> 00:50:52,557 Deja el caso, ¿vale? 874 00:50:54,587 --> 00:50:58,423 Cuida tu colesterol, abuelo. 875 00:51:02,764 --> 00:51:04,699 Y gracias. 876 00:51:14,373 --> 00:51:15,890 Déjame coger esa mesa. 877 00:51:17,251 --> 00:51:18,768 Y estos señores también. 878 00:51:20,267 --> 00:51:21,958 Es decir, si quieres. 879 00:51:23,805 --> 00:51:24,869 Vamos hombre, 880 00:51:25,723 --> 00:51:28,110 ustedes dos huelen a policías desde 100 metros de distancia. 881 00:51:32,644 --> 00:51:34,855 Don Ricardo, ¿quién es ese tipo? 882 00:51:35,746 --> 00:51:36,844 "El Piojo". 883 00:51:37,715 --> 00:51:39,738 El único chico con pelotas. 884 00:51:40,051 --> 00:51:41,028 para llamarme abuelo en mi cara. 885 00:51:41,446 --> 00:51:42,265 Él era el mejor. 886 00:51:42,877 --> 00:51:43,867 ¿Por qué entregó su placa? 887 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 ¿Sabes quién es Kipling? 888 00:51:47,197 --> 00:51:47,983 No... 889 00:51:48,503 --> 00:51:49,810 ¿Está en Narcóticos? 890 00:51:50,352 --> 00:51:51,536 No, jeje. 891 00:51:52,215 --> 00:51:53,383 Fue un escritor británico. 892 00:51:54,604 --> 00:51:56,068 Cuando le hablaron de German Areta, 893 00:51:56,942 --> 00:51:58,363 él siempre solía decir, 894 00:51:59,595 --> 00:52:01,996 "Esa es otra historia". 895 00:52:06,172 --> 00:52:09,180 Habla más alto, jefe, habla más alto. No puedo oírte. 896 00:52:10,246 --> 00:52:11,805 ¡Malditas cabinas telefónicas! 897 00:52:12,123 --> 00:52:13,292 Ninguno funciona. 898 00:52:14,901 --> 00:52:18,009 ¡Ey! estoy escuchando a luis del olmo en el programa Protagonistas! 899 00:52:18,347 --> 00:52:18,804 ¡Adelante! 900 00:52:19,209 --> 00:52:19,868 Ahora te escucho mejor. 901 00:52:20,123 --> 00:52:22,066 ¡Escuchar! Llama a ese numero que nos dejo Medina 902 00:52:22,446 --> 00:52:23,645 y averigua qué hotel es. 903 00:52:25,486 --> 00:52:26,348 Te llamaré en una hora. 904 00:52:26,686 --> 00:52:28,021 Voy a la compañía de seguros. A ver si nos pagan. 905 00:52:28,665 --> 00:52:29,677 ¡Ah! Escucha, árabe. 906 00:52:29,915 --> 00:52:30,876 Si recibes una llamada de "On The Rocks" 907 00:52:31,362 --> 00:52:32,938 dile esos cantantes famosos preguntó sobre 908 00:52:33,239 --> 00:52:34,236 se casan en Miraflores de la Sierra 909 00:52:34,524 --> 00:52:36,012 Sábado 14 a las 16 h. 910 00:52:37,469 --> 00:52:39,949 ¿Qué quieres decir con dónde? ¡En la iglesia, por supuesto! 911 00:52:40,966 --> 00:52:41,979 Hasta luego. 912 00:52:53,262 --> 00:52:55,594 [Doctor Llorente, Doctor Llorente] 913 00:52:56,117 --> 00:52:57,707 [Por favor, venga a la recepción] 914 00:52:58,416 --> 00:52:59,210 Buenas tardes. 915 00:52:59,447 --> 00:53:01,273 Buenas tardes. ¿Don Francisco Medina por favor? 916 00:53:01,729 --> 00:53:02,950 Sí. ¿Eres un miembro de la familia? 917 00:53:03,351 --> 00:53:04,146 Sí. 918 00:53:04,419 --> 00:53:05,884 Al final del pasillo, N° 560. 919 00:53:06,468 --> 00:53:07,152 Gracias. 920 00:53:23,075 --> 00:53:24,360 Eres un cerdo. 921 00:53:24,986 --> 00:53:25,761 ¿Qué hizo...? 922 00:53:26,259 --> 00:53:27,420 ¿Qué dijiste? 923 00:53:28,196 --> 00:53:30,273 Londres. La Clínica Davis. 924 00:53:33,976 --> 00:53:35,647 ¿Has visto a mi hija? 925 00:53:37,185 --> 00:53:39,246 Sé que parezco un idiota, Sr. Medina. 926 00:53:39,771 --> 00:53:42,678 pero no soporto a la gente que se guían por las apariencias. 927 00:53:43,454 --> 00:53:45,836 Por favor, déjame explicarte. 928 00:53:46,427 --> 00:53:47,630 solo he venido a darte un mensaje 929 00:53:47,931 --> 00:53:49,267 y decirle que el trato se canceló. 930 00:53:50,518 --> 00:53:51,718 Buenas tardes. ¡Areta, por favor! 931 00:53:52,192 --> 00:53:53,170 Por favor espera, Areta. 932 00:53:54,370 --> 00:53:57,411 Por favor, no te vayas. 933 00:54:00,299 --> 00:54:01,518 Perdóneme. 934 00:54:03,612 --> 00:54:05,388 ¿Has visto a mi hija? 935 00:54:06,723 --> 00:54:08,328 ¿Está ella bien? 936 00:54:20,616 --> 00:54:21,764 Mira, Medina. 937 00:54:22,677 --> 00:54:24,030 Todo esto huele mal. 938 00:54:25,379 --> 00:54:27,172 Ha estado lloviendo mierda desde hace algún tiempo 939 00:54:28,709 --> 00:54:30,279 y está en mi trabajo que realmente lo notes. 940 00:54:32,021 --> 00:54:33,203 Y para decirte la verdad 941 00:54:34,470 --> 00:54:36,041 Ya ni siquiera me importa cómo huelo. 942 00:54:37,366 --> 00:54:39,372 Pero lo que no me gusta es cuando alguien intenta engañarme. 943 00:54:41,028 --> 00:54:42,803 Si quieres que descubra la verdad 944 00:54:43,175 --> 00:54:45,236 Será mejor que seas sincero conmigo. 945 00:54:47,721 --> 00:54:50,051 Cuando Isabel regresó de Inglaterra 946 00:54:52,773 --> 00:54:54,835 ella se deprimió mucho. 947 00:54:57,961 --> 00:55:00,075 Ella era tan frágil... 948 00:55:03,688 --> 00:55:05,885 Cuando finalmente me di cuenta de lo que había pasado, 949 00:55:07,120 --> 00:55:08,641 ya era demasiado tarde. 950 00:55:09,842 --> 00:55:12,343 Tu hija trabajaba en un salón de masajes. 951 00:55:14,828 --> 00:55:17,515 Y luego como prostituta de clase alta. 952 00:55:18,327 --> 00:55:20,016 Eso es todo lo que sé. 953 00:55:21,824 --> 00:55:23,375 Yo sólo... quiero... 954 00:55:26,898 --> 00:55:29,024 ...pídele perdón. 955 00:55:47,771 --> 00:55:49,733 Buenas noches. Buenas noches. 956 00:56:21,254 --> 00:56:26,020 [Este es el contestador automático del 4164650. Cuando escuche el pitido, deje un mensaje. ] 957 00:56:28,708 --> 00:56:30,032 Hola alemán, buenos días. Es Carmen. 958 00:56:30,543 --> 00:56:31,523 Anota esto. 959 00:56:31,894 --> 00:56:33,601 Hablé con mi amigo anoche el medico del hospital de la concepcion 960 00:56:34,023 --> 00:56:35,953 El paciente por el que me preguntaste, francisco medina 961 00:56:36,305 --> 00:56:37,455 por lo que me dicen está en mal estado. 962 00:56:37,877 --> 00:56:39,162 Su biopsia fue positiva. 963 00:56:39,769 --> 00:56:41,359 Tiene tres, cuatro meses, me dicen. 964 00:56:41,915 --> 00:56:42,726 Ahora escucha - 965 00:56:43,084 --> 00:56:44,856 Estaba pensando que como pago. para mi informacion 966 00:56:45,175 --> 00:56:47,272 Nos das alguna sorpresa este domingo. ¡Estoy listo para partir! 967 00:56:47,570 --> 00:56:49,815 Piénsalo y danos una ¡Espera! 968 00:56:50,034 --> 00:56:50,322 ¡Adiós! 969 00:56:52,225 --> 00:56:53,847 Déjame ver... Está bien, vámonos. 970 00:56:57,403 --> 00:57:00,489 Prenupciales, separaciones 971 00:57:02,528 --> 00:57:05,388 divorcios pendientes, secretos corporativos 972 00:57:06,311 --> 00:57:08,802 comportamiento cuestionable 973 00:57:09,629 --> 00:57:10,862 problemas laborales 974 00:57:12,789 --> 00:57:13,905 problemas de la empresa 975 00:57:16,036 --> 00:57:17,152 - ¿Me estoy olvidando de algo? 976 00:57:17,432 --> 00:57:18,861 Falsas bajas por enfermedad. 977 00:57:19,488 --> 00:57:21,878 Mmm. Cuando descubrí que estabas fuera 978 00:57:22,173 --> 00:57:24,213 olfateando bragas con ese ladronzuelo 979 00:57:25,400 --> 00:57:27,315 Casi me derrumbo y lloro. 980 00:57:28,554 --> 00:57:30,349 Que trabajo de mierda, amigo. 981 00:57:32,144 --> 00:57:34,968 Bueno, es un trabajo en el que siempre saber dónde estás parado. 982 00:57:36,608 --> 00:57:38,699 ¿Y eso dónde está? 983 00:57:38,959 --> 00:57:40,339 En ningún lugar. 984 00:57:40,694 --> 00:57:42,082 Estoy seguro de que tu trabajo es mejor. 985 00:57:42,883 --> 00:57:43,791 ¿A qué te dedicas? 986 00:57:45,220 --> 00:57:46,874 Grupo Indiansa. 987 00:57:47,118 --> 00:57:50,989 Soy independiente. Seguridad personal. 988 00:57:51,425 --> 00:57:53,378 Algunas relaciones públicas. 989 00:57:54,526 --> 00:57:56,357 Sólo asuntos confidenciales. 990 00:57:56,723 --> 00:57:57,771 ¡Qué suerte! 991 00:57:58,571 --> 00:58:00,072 El día que te echaron de la fuerza. 992 00:58:00,351 --> 00:58:01,817 Dios te iluminó con su luz, ¿eh? 993 00:58:03,907 --> 00:58:04,727 Disculpe. 994 00:58:05,039 --> 00:58:06,698 ¿Todo bien, don Alberto? 995 00:58:07,306 --> 00:58:08,648 Sí, gracias Fernando. 996 00:58:08,998 --> 00:58:09,555 Gracias. 997 00:58:15,853 --> 00:58:17,169 Una de las empresas de nuestro grupo 998 00:58:18,234 --> 00:58:19,670 tiene algo para ti. 999 00:58:21,328 --> 00:58:22,880 ¿A quién tengo que matar? 1000 00:58:25,769 --> 00:58:27,356 Necesitamos un hombre 1001 00:58:28,877 --> 00:58:30,450 y tu eres ese hombre. 1002 00:58:32,055 --> 00:58:33,778 Te enviaremos a un seminario en Estados Unidos. 1003 00:58:34,152 --> 00:58:35,776 En Denver, Colorado. 1004 00:58:36,144 --> 00:58:37,514 Quince o veinte días. 1005 00:58:38,494 --> 00:58:40,708 Con algunos chicos que han sido haciendo esto durante años. 1006 00:58:42,178 --> 00:58:43,968 Haciendo "esto" - ¿qué? 1007 00:58:44,695 --> 00:58:45,944 Seguridad. 1008 00:58:47,634 --> 00:58:49,544 Hay capital suizo respaldando a Indiansa 1009 00:58:49,865 --> 00:58:50,880 y ya sabes lo que dicen: 1010 00:58:51,268 --> 00:58:52,569 si ves a un banquero suizo saltar por la ventana - 1011 00:58:52,893 --> 00:58:53,752 - ¡salta tras él! 1012 00:58:54,935 --> 00:58:56,410 Estoy seguro de que paga bien. 1013 00:58:58,247 --> 00:58:59,682 Sabía que llegaríamos a un acuerdo. 1014 00:59:01,395 --> 00:59:03,213 Hubo un tiempo, Piojo, cuando te admiraba. 1015 00:59:04,329 --> 00:59:05,649 ¿Sabías eso? 1016 00:59:07,152 --> 00:59:08,098 Hasta que un día me di cuenta 1017 00:59:08,843 --> 00:59:12,576 que tus virtudes como oficial de policia eficiente 1018 00:59:16,277 --> 00:59:19,421 te dejo un poco corto como ser humano. 1019 00:59:19,842 --> 00:59:21,078 Sigue, sigue... 1020 00:59:22,527 --> 00:59:24,659 Tu monstruosa obsesión con tu trabajo: 1021 00:59:25,452 --> 00:59:28,705 un chico que puede aguantar las 24 horas seguidas solo con cafe, 1022 00:59:29,392 --> 00:59:31,199 cigarrillos y un sándwich de calamares 1023 00:59:33,631 --> 00:59:35,341 no es demasiado saludable. 1024 00:59:37,043 --> 00:59:41,811 Y todo eso sólo para atrapar a algún pobre diablo. 1025 00:59:42,300 --> 00:59:46,159 que estaría de vuelta en las calles en dos días 1026 00:59:46,474 --> 00:59:49,178 por culpa de algún juez indulgente. 1027 00:59:52,861 --> 00:59:54,619 Nunca has entendido de qué se trata la vida... 1028 00:59:55,548 --> 00:59:56,577 Piojo. 1029 00:59:58,009 --> 00:59:59,737 ¿Y qué es la vida exactamente...? 1030 01:00:00,178 --> 01:00:00,668 ¿Chico bonito? 1031 01:00:01,632 --> 01:00:03,136 Sentimiento. 1032 01:00:04,788 --> 01:00:06,007 Y buen gusto. 1033 01:00:07,396 --> 01:00:10,182 Algo que tienes 1034 01:00:11,177 --> 01:00:12,512 o no tener. 1035 01:00:13,899 --> 01:00:15,131 Yo lo tengo. 1036 01:00:17,903 --> 01:00:19,423 No lo haces. 1037 01:00:22,212 --> 01:00:23,735 Es hora de cambiar. 1038 01:00:24,018 --> 01:00:28,328 Porque la vida, Piojo, está llena de cosas buenas. 1039 01:00:33,011 --> 01:00:36,404 Culitos redondos... 1040 01:00:40,868 --> 01:00:44,077 ...y coches realmente rápidos. 1041 01:00:47,424 --> 01:00:50,701 Ser un buen policía o un buen lo que sea... 1042 01:00:52,629 --> 01:00:55,670 es solo cuestion de ser capaz de soportar cosas, o no. 1043 01:00:56,007 --> 01:00:57,326 Bueno, Pretty Boy, tienes razón en eso... 1044 01:00:58,306 --> 01:01:00,535 porque tienes que poder al estómago mucho 1045 01:01:01,551 --> 01:01:04,997 jugar ambos lados del juego. 1046 01:01:08,261 --> 01:01:10,337 No me interesa tu oferta. 1047 01:01:17,874 --> 01:01:19,527 Y ahora que la zanahoria está fuera de la mesa 1048 01:01:19,815 --> 01:01:21,032 dime cuáles fueron las condiciones, o 1049 01:01:22,046 --> 01:01:23,567 ¿Debería decírtelo? 1050 01:01:23,956 --> 01:01:27,203 A ver... Alemán será un buen chico. 1051 01:01:28,721 --> 01:01:31,001 y prometer nunca molestarte 1052 01:01:32,405 --> 01:01:33,907 Margarita de Torres otra vez. 1053 01:01:35,224 --> 01:01:36,630 ¿Me equivoco? 1054 01:01:36,948 --> 01:01:37,962 ¿Chico bonito? 1055 01:01:42,036 --> 01:01:43,894 Casualmente la vi ayer en el aeropuerto. 1056 01:01:46,647 --> 01:01:50,195 Ella dijo que se iba a tomar unas vacaciones. 1057 01:01:50,721 --> 01:01:52,006 fuera de España para descansar. 1058 01:01:52,494 --> 01:01:53,088 Por cierto 1059 01:01:53,947 --> 01:01:56,044 ella se veía hermosa. 1060 01:01:56,603 --> 01:01:58,628 ¿Para quién trabajas? 1061 01:02:04,392 --> 01:02:07,735 Alemán, déjame darte un consejo amistoso. 1062 01:02:08,260 --> 01:02:09,560 De un buen amigo. 1063 01:02:10,271 --> 01:02:12,011 No te compliques la vida. 1064 01:02:13,246 --> 01:02:16,083 Cuando te complicas la vida, terminas siendo infeliz 1065 01:02:17,486 --> 01:02:23,400 Y cuando no estás contento, nunca más tendrás suerte. 1066 01:02:44,197 --> 01:02:44,992 ¡Bajar! 1067 01:02:46,377 --> 01:02:47,306 Apuesto que ella nos encuentra 1068 01:02:47,628 --> 01:02:48,163 ¡en menos de un minuto! 1069 01:02:48,522 --> 01:02:50,199 De ninguna manera, espero que no se ponga a llorar. 1070 01:02:50,739 --> 01:02:51,806 ¿Llorar? obviamente no lo sabes 1071 01:02:52,296 --> 01:02:53,073 tu propia hija! 1072 01:02:53,867 --> 01:02:54,932 ¡Es tan inteligente como un clavo! 1073 01:02:57,127 --> 01:02:58,162 El otro día le dije 1074 01:02:59,005 --> 01:03:00,105 "¿Qué vas a ser cuando seas grande?" 1075 01:03:00,681 --> 01:03:01,443 y ella dijo: 1076 01:03:01,762 --> 01:03:02,488 "Viejo." 1077 01:03:04,668 --> 01:03:05,869 ¿Te importa? 1078 01:03:08,339 --> 01:03:09,493 Su padre me llamó ayer. 1079 01:03:11,822 --> 01:03:13,832 Ha pasado casi un año desde que hablé con él. 1080 01:03:16,082 --> 01:03:17,925 Sale del centro médico de Barcelona 1081 01:03:18,481 --> 01:03:19,426 Se va a Canadá, a Montreal. 1082 01:03:21,446 --> 01:03:23,638 Todos van - él, su esposa e hijos. 1083 01:03:25,126 --> 01:03:26,513 Él nunca quiso a Maite, ¿verdad? 1084 01:03:27,478 --> 01:03:28,728 Pero lo hice. 1085 01:03:30,301 --> 01:03:31,502 ¿Sabes que? 1086 01:03:32,431 --> 01:03:33,583 Después de hablar con él durante media hora. 1087 01:03:33,988 --> 01:03:36,421 De repente me sentí bien. 1088 01:03:37,116 --> 01:03:38,196 Completamente a gusto. 1089 01:03:38,687 --> 01:03:39,651 En realidad. 1090 01:03:40,074 --> 01:03:41,275 ¡No me importaba en absoluto! 1091 01:03:41,529 --> 01:03:42,999 Entonces se va a Canadá. ¡Bien por él! 1092 01:03:44,184 --> 01:03:45,469 Eso es bueno. 1093 01:03:45,756 --> 01:03:48,224 Todo lo bueno es gracias a ti. 1094 01:03:48,866 --> 01:03:50,523 Me has hecho olvidar todo ese rencor 1095 01:03:55,613 --> 01:03:58,284 Ya sabes, los últimos cinco años, mi vida ha sido 1096 01:03:58,942 --> 01:04:00,249 Maite y mi trabajo. 1097 01:04:01,259 --> 01:04:02,546 Nada más. 1098 01:04:05,132 --> 01:04:07,075 Durante mucho tiempo, cuando oscureció 1099 01:04:08,428 --> 01:04:10,154 esos extraños momentos cuando 1100 01:04:11,573 --> 01:04:13,586 parece algo más que solo el día está terminando 1101 01:04:14,026 --> 01:04:15,124 una parte de ti mismo 1102 01:04:15,732 --> 01:04:17,135 Solía deprimirme mucho. 1103 01:04:18,406 --> 01:04:20,266 Solía ​​llorar y llorar. 1104 01:04:23,138 --> 01:04:24,355 Había algo en la televisión 1105 01:04:24,879 --> 01:04:25,945 eso me molestaba mucho 1106 01:04:26,401 --> 01:04:27,231 es una locura lo sé 1107 01:04:27,624 --> 01:04:28,751 No sé por qué me molestó 1108 01:04:29,089 --> 01:04:30,088 tal vez lo hayas visto 1109 01:04:30,459 --> 01:04:32,188 es como un anuncio 1110 01:04:32,707 --> 01:04:34,296 para el espectáculo de la tarde. 1111 01:04:35,431 --> 01:04:37,662 Estos veleros salen 1112 01:04:38,406 --> 01:04:40,418 cada vela deletrea una letra [T-A-R-D-E] 1113 01:04:41,330 --> 01:04:42,615 con el sol de fondo. 1114 01:04:43,562 --> 01:04:44,441 y esta musica 1115 01:04:44,694 --> 01:04:47,178 Eso me pareció muy triste. 1116 01:04:47,550 --> 01:04:50,710 Tendría este sentimiento de vacío y soledad 1117 01:04:51,241 --> 01:04:53,381 una especie de tristeza 1118 01:04:53,855 --> 01:04:55,071 y siempre estaba tan cansada. 1119 01:04:57,405 --> 01:04:58,521 Luego Maite se iba a la cama. 1120 01:04:59,841 --> 01:05:01,244 Solía ​​oírla hablar en sueños. 1121 01:05:04,727 --> 01:05:05,793 Entonces hablaría con ella. 1122 01:05:07,617 --> 01:05:08,514 alemán, 1123 01:05:08,801 --> 01:05:10,544 Realmente me has ayudado. 1124 01:05:11,000 --> 01:05:11,540 ¡Te veo! 1125 01:05:12,130 --> 01:05:13,045 ¿Ves lo inteligente que es? 1126 01:05:13,552 --> 01:05:14,551 Finge que no la ves. 1127 01:05:14,820 --> 01:05:16,396 ¡No es justo! ¡Me engañaste! 1128 01:05:16,903 --> 01:05:19,200 ¿Qué? ¿Cómo? ¡Pones las servilletas ahí! 1129 01:05:19,756 --> 01:05:20,737 ¡Era tu madre! 1130 01:05:21,211 --> 01:05:22,293 ¡No, no, era él! 1131 01:05:24,694 --> 01:05:25,915 ¡He visto una rana! 1132 01:05:26,553 --> 01:05:30,541 ¿Una rana? ¡Dios mío! ¡Vamos a buscarlo! 1133 01:05:32,113 --> 01:05:33,061 ¡Ahora mismo! 1134 01:05:35,546 --> 01:05:37,576 Uno de tus antepasados fue un cazador de ranas. 1135 01:05:38,624 --> 01:05:40,524 Mañana Maite lleva esa rana al colegio. 1136 01:05:40,822 --> 01:05:42,717 ¡O dejaré de ser un gran tipo! 1137 01:05:43,646 --> 01:05:45,471 Estaba debajo de esa pequeña roca redonda. ¿Aquél? 1138 01:05:48,059 --> 01:05:49,428 Veamos si - ¡Allí! ¡Ahí está! 1139 01:06:07,958 --> 01:06:09,190 ¿Viste eso? ¿Qué te dije? 1140 01:06:09,748 --> 01:06:10,951 ¡A ese chico le gusta pelear! 1141 01:06:11,449 --> 01:06:13,905 Me recuerda a ese luchador puertorriqueño Márquez que ganó el Guante de Oro 1142 01:06:14,865 --> 01:06:16,449 ¿El "guante de oro"? ¡Así es! 1143 01:06:18,612 --> 01:06:20,911 Él alcanza con sus manos - Especialmente la derecha. 1144 01:06:21,568 --> 01:06:25,353 Sí, pero no tiene cintura... no vale nada. 1145 01:06:27,008 --> 01:06:28,055 ¡Este tipo es tan molesto! 1146 01:06:30,774 --> 01:06:33,040 Ese chico es un verdadero campeón, un "asesino de ring". 1147 01:06:33,633 --> 01:06:35,307 y tiene lo más importante para un boxeador 1148 01:06:35,774 --> 01:06:36,246 un buen puñetazo! 1149 01:06:36,645 --> 01:06:38,040 ¡Eso es todo lo que necesitas! 1150 01:06:39,015 --> 01:06:40,530 ¡Sí, pero no tiene cintura! 1151 01:06:41,473 --> 01:06:43,320 ¡Y todos los grandes campeones sabían bailar! 1152 01:06:44,870 --> 01:06:45,830 ¡Mira a Cassius Clay! 1153 01:06:46,363 --> 01:06:47,369 Lo hermoso de Casio fue, 1154 01:06:47,867 --> 01:06:49,827 él entró allí, pegado al chico. 1155 01:06:50,639 --> 01:06:52,057 Lo mejor de Casio. era su color de piel 1156 01:06:52,936 --> 01:06:56,435 Entonces ¿por qué no te callas? y dejar de molestarnos ahora? 1157 01:06:59,717 --> 01:07:01,882 ¡Abajo al frente! ¡No puedo ver! 1158 01:07:07,560 --> 01:07:09,170 ¿No ves que no tiene cintura? 1159 01:07:19,229 --> 01:07:23,942 [... recordaros que el próximo viernes es el próximo torneo de boxeo, aquí mismo... ] 1160 01:07:25,462 --> 01:07:27,093 [¡Tercera y última ronda!] 1161 01:07:48,606 --> 01:07:49,112 ¡Lo tengo! 1162 01:07:50,073 --> 01:07:50,534 ¿Qué estás diciendo? 1163 01:07:50,908 --> 01:07:51,615 ¡La encontré, lo tengo! 1164 01:07:52,123 --> 01:07:52,412 ¿OMS? 1165 01:07:52,799 --> 01:07:53,578 ¿Quién crees? ¡La chica! 1166 01:07:54,266 --> 01:07:54,901 ¡Isabel Medina! 1167 01:07:55,628 --> 01:07:56,042 ¿Cómo? 1168 01:07:56,619 --> 01:07:57,929 ¿Cómo? ¡Porque soy un genio! 1169 01:07:58,868 --> 01:08:00,020 Ahora veamos si podemos alcanzarla. 1170 01:08:00,935 --> 01:08:03,678 Resulta que un amigo mío trabaja en Banesto 1171 01:08:04,035 --> 01:08:04,410 en el departamento de informática 1172 01:08:05,103 --> 01:08:05,797 Entonces cuando lo vi el otro día 1173 01:08:06,134 --> 01:08:07,284 Le dije: ¿Puedes hacerme un favor? 1174 01:08:07,961 --> 01:08:08,703 Le dije que era detective. 1175 01:08:09,209 --> 01:08:10,054 No pensé que encontraría nada. 1176 01:08:10,662 --> 01:08:11,423 pero ¿qué podría doler? 1177 01:08:12,320 --> 01:08:12,589 Vaya al grano. 1178 01:08:13,063 --> 01:08:14,026 ¿Qué? ¡Ve al grano! 1179 01:08:14,382 --> 01:08:17,828 Le pedí que revisara los registros bancarios para ver si hubiera una isabel medina fozo 1180 01:08:18,453 --> 01:08:18,723 ¿Y? 1181 01:08:19,127 --> 01:08:20,215 Y que me llamara cuando descubriera algo. 1182 01:08:20,547 --> 01:08:23,048 Y hoy - ¿Qué? ¡Hoy me llamó! ¡Ta-Dumm! 1183 01:08:23,404 --> 01:08:23,810 ¿Y entonces? 1184 01:08:24,163 --> 01:08:26,343 ¡Ella estaba allí! Tiene una cuenta en la sucursal principal. 1185 01:08:26,697 --> 01:08:27,897 Y mirando sus transacciones 1186 01:08:28,254 --> 01:08:30,635 parece que ella - mensualmente - ¡Guau! ¡Qué espectáculo! 1187 01:08:35,621 --> 01:08:38,411 De todos modos, según sus transacciones, ella hace lo mismo todos los meses. 1188 01:08:39,056 --> 01:08:41,655 El diecisiete de cada mes. nuestra pequeña isabel 1189 01:08:42,232 --> 01:08:43,260 hace un retiro! 1190 01:08:43,532 --> 01:08:44,410 200.000 cada mes. 1191 01:08:45,339 --> 01:08:47,872 ¿Y qué día es mañana? ¡El decimoséptimo! 1192 01:08:48,515 --> 01:08:50,493 Voy para allá mañana a las 8 a.m. para vigilarla. 1193 01:08:51,461 --> 01:08:52,417 Ambos iremos - 1194 01:08:52,824 --> 01:08:53,887 pero a las 9 a. m., es cuando Las ventanillas del cajero se abren. 1195 01:08:54,159 --> 01:08:54,564 ¿Qué? 1196 01:08:55,004 --> 01:08:56,811 Iremos a las 9 a. m. ¡Ahí es cuando se abren las ventanillas del cajero! 1197 01:08:57,674 --> 01:08:59,009 Buen trabajo, árabe, buen trabajo. 1198 01:08:59,397 --> 01:09:00,360 ¿No es así? 1199 01:09:00,753 --> 01:09:01,712 ¡Soy un genio! 1200 01:09:02,288 --> 01:09:04,180 ¡Continúa y déjanos en paz, árabe! 1201 01:09:05,345 --> 01:09:06,691 ¡Ese tipo es mejor que Rocky Marciano! 1202 01:09:07,677 --> 01:09:09,537 ¡Oye, árabe, vuelve ya al Sahara! 1203 01:09:09,999 --> 01:09:12,519 Mira, mira - ¡Simplemente no sabe bailar! 1204 01:09:49,956 --> 01:09:51,628 Hombre, jefe, ya llevamos aquí tres horas. 1205 01:09:52,812 --> 01:09:54,115 Mi culo se está quedando dormido. 1206 01:09:56,782 --> 01:09:58,204 Bueno, estira las piernas, camina. 1207 01:09:58,643 --> 01:10:00,720 Sólo sigue mirando a los cajeros. 1208 01:10:01,835 --> 01:10:06,196 Árabe, en este trabajo necesitas hacer dos cosas - 1209 01:10:06,517 --> 01:10:09,273 Mira y mira un poco más. 1210 01:10:12,671 --> 01:10:15,373 Oye, el viernes tenemos un juego. en la oficina de Meri - ¿Vienes? 1211 01:10:22,485 --> 01:10:23,583 Ahí está ella. 1212 01:10:41,248 --> 01:10:42,989 Alfonso, ¿dónde está mi cambio? 1213 01:10:59,172 --> 01:11:00,837 Aquí tiene. Muchas gracias. 1214 01:11:01,732 --> 01:11:02,678 De nada. 1215 01:11:05,874 --> 01:11:07,272 Espera aquí. 1216 01:11:14,789 --> 01:11:15,486 Disculpe. ¿Sí? 1217 01:11:16,093 --> 01:11:18,039 ¿Isabel Medina? ¿Quién eres? 1218 01:11:18,935 --> 01:11:20,914 Un amigo de tu padre. 1219 01:12:43,360 --> 01:12:46,607 No hables, relájate. 1220 01:12:53,367 --> 01:12:55,090 He visto a tu hija Isabel. 1221 01:12:56,274 --> 01:12:58,031 Hablé con ella. 1222 01:13:00,532 --> 01:13:02,796 Ella es una chica muy bonita. 1223 01:13:03,758 --> 01:13:05,735 Y ella está bien. 1224 01:13:08,103 --> 01:13:09,824 Pero ahora mismo, ella... 1225 01:13:16,365 --> 01:13:21,148 Dijiste... yo... 1226 01:13:24,646 --> 01:13:32,454 ...si te dijera la verdad... 1227 01:13:33,872 --> 01:13:39,871 ...eres un hombre honesto. 1228 01:13:40,414 --> 01:13:47,139 Por favor... no más mentiras. 1229 01:13:47,629 --> 01:13:49,419 ...la verdad... 1230 01:13:49,775 --> 01:13:52,343 ...Te lo ruego. 1231 01:13:54,573 --> 01:13:56,601 Tu hija no quiere verte. 1232 01:13:58,272 --> 01:14:00,639 Le dije que la estabas buscando. 1233 01:14:01,230 --> 01:14:02,821 Que querías verla. 1234 01:14:03,985 --> 01:14:05,996 Que querías pedir perdón. 1235 01:14:06,350 --> 01:14:08,092 Que estabas muy enfermo. 1236 01:14:13,481 --> 01:14:15,644 Y ella me dijo que su padre estaba muerto. 1237 01:14:16,067 --> 01:14:19,126 Justo el 5 de marzo de 1979. 1238 01:14:19,652 --> 01:14:23,318 El mismo día que se registró la Clínica Davis de Londres. 1239 01:14:24,927 --> 01:14:32,020 Caso... resuelto. 1240 01:16:35,841 --> 01:16:38,005 12.ª fila, asientos 1 y 3, final del pasillo. 1241 01:16:38,547 --> 01:16:40,539 Abre a las 10, la película empieza a las 10:20, ¿Qué dices? 1242 01:16:40,826 --> 01:16:41,756 ¡Perfecto! 1243 01:16:42,450 --> 01:16:44,561 Y Maite... ¿está bien? 1244 01:16:45,326 --> 01:16:48,249 Sí, ella se quedará a dormir En casa de su amiga África con sus muñecas. 1245 01:16:49,120 --> 01:16:49,888 Ella tomó el mono que le diste. 1246 01:16:50,170 --> 01:16:51,372 ¡Pues vámonos! 1247 01:17:04,247 --> 01:17:05,322 Escucha, carmen 1248 01:17:05,818 --> 01:17:07,797 ¿Puedo preguntarte algo...? 1249 01:17:08,285 --> 01:17:10,245 ...¿de mujer a mujer? 1250 01:17:10,551 --> 01:17:11,125 Jaja... adelante. 1251 01:17:12,360 --> 01:17:15,776 Veamos... Imagina que eres una chica de pueblo. 1252 01:17:16,350 --> 01:17:18,646 Terminaste tus estudios, amas a tu padre, 1253 01:17:19,235 --> 01:17:20,638 y te enamoras de un doctor casado 1254 01:17:21,093 --> 01:17:22,379 quien dice que esta enamorado de ti 1255 01:17:22,750 --> 01:17:24,458 y se va a separar de su esposa. 1256 01:17:25,184 --> 01:17:30,202 Y, bueno... supongamos que queda embarazada. 1257 01:17:30,624 --> 01:17:32,111 Y el doctor te abandona. 1258 01:17:33,786 --> 01:17:35,678 Bueno, tu padre lo tiene en tu contra. 1259 01:17:37,434 --> 01:17:39,003 Y finalmente sales de casa. 1260 01:17:39,968 --> 01:17:40,964 el tiempo pasa 1261 01:17:41,439 --> 01:17:43,787 Y el amor que sentías por tu padre se convierte en 1262 01:17:44,852 --> 01:17:48,705 No diría odio, sino... resentimiento. 1263 01:17:50,698 --> 01:17:52,000 Y un día lo descubres 1264 01:17:52,338 --> 01:17:53,975 que tu padre se está muriendo. 1265 01:17:54,365 --> 01:17:55,886 Y quiere verte. 1266 01:17:56,579 --> 01:17:58,234 ¿Qué harías? 1267 01:18:03,897 --> 01:18:05,824 No es odio, alemán. 1268 01:18:06,093 --> 01:18:07,528 Y tampoco resentimiento. 1269 01:18:08,239 --> 01:18:10,217 Ella sentiría... dolor. 1270 01:18:11,432 --> 01:18:13,615 El dolor de que algo que pensabas que era real, sólido 1271 01:18:15,325 --> 01:18:17,112 luego simplemente desaparece. 1272 01:18:19,898 --> 01:18:21,859 Cuando supe que mi padre iba a morir 1273 01:18:22,097 --> 01:18:23,061 Y no lo escuché de él, 1274 01:18:23,262 --> 01:18:24,460 uno de sus hermanos me escribió 1275 01:18:25,305 --> 01:18:26,406 Ni siquiera lo pensé dos veces, 1276 01:18:26,847 --> 01:18:29,446 Fui a verlo. 1277 01:18:29,766 --> 01:18:30,577 Con Maite. 1278 01:18:34,565 --> 01:18:35,579 Pero... 1279 01:18:37,269 --> 01:18:38,858 No lo amaba, alemán. 1280 01:18:39,451 --> 01:18:40,936 fui a verlo 1281 01:18:41,189 --> 01:18:42,846 pero ya no lo amaba. 1282 01:18:47,731 --> 01:18:49,839 Bueno, señor, ahora tenemos menos de media hora 1283 01:18:50,129 --> 01:18:51,631 para tomar un sándwich y llegar al cine. 1284 01:18:52,611 --> 01:18:53,458 ¿Mmm? 1285 01:18:53,747 --> 01:18:55,858 ¡Ah! Sí. Sí, vámonos. 1286 01:19:04,198 --> 01:19:05,314 [Por la puerta central, por favor] 1287 01:19:08,373 --> 01:19:10,201 [¿Ya ha comenzado? No, sigue siendo el corto, señor. ] 1288 01:19:11,283 --> 01:19:12,115 Es un gran actor. 1289 01:19:12,660 --> 01:19:13,616 Me encanta. 1290 01:19:13,971 --> 01:19:14,969 ¿Lo viste en Flor de Otoño? 1291 01:19:15,240 --> 01:19:16,406 Sí, creo que sí. 1292 01:19:16,998 --> 01:19:18,337 Eso es curioso... 1293 01:19:19,451 --> 01:19:20,431 Mira eso. 1294 01:19:20,667 --> 01:19:21,309 ¿Qué? 1295 01:19:21,815 --> 01:19:23,169 Esa foto. 1296 01:19:31,232 --> 01:19:32,651 Por supuesto. 1297 01:19:33,294 --> 01:19:34,087 Disculpe un segundo. 1298 01:19:36,808 --> 01:19:38,043 Voy a salir un momento. 1299 01:19:57,674 --> 01:19:58,283 Gracias. 1300 01:19:59,802 --> 01:20:01,289 Un momento, tengo que hacer una llamada. 1301 01:20:22,309 --> 01:20:23,662 ¿La Burgalesa? ¿Quién es este, Marcos? 1302 01:20:24,372 --> 01:20:25,876 Es alemán. ¿Puedes hacerme un favor? 1303 01:20:26,553 --> 01:20:27,973 Verifique y vea si Cárdenas está comiendo allí. Sí. 1304 01:20:28,006 --> 01:20:29,375 ¿Ocurre algo? No. 1305 01:20:32,516 --> 01:20:33,581 ¿Cárdenas? 1306 01:20:33,617 --> 01:20:34,868 Ven a la oficina esta noche a la una. 1307 01:20:35,175 --> 01:20:36,880 Deja lo que fueras a hacer. 1308 01:20:37,316 --> 01:20:38,148 A la una, ¿entendido? 1309 01:20:38,878 --> 01:20:39,317 Hasta luego. 1310 01:20:40,450 --> 01:20:40,890 Entremos. 1311 01:21:56,475 --> 01:21:57,964 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, jefe? 1312 01:21:58,655 --> 01:22:00,059 Un poco tarde, ¿no? 1313 01:22:00,328 --> 01:22:01,446 Sentarse. 1314 01:22:29,933 --> 01:22:30,814 árabe, 1315 01:22:31,645 --> 01:22:33,236 Nos han estado guiando. 1316 01:22:33,506 --> 01:22:34,875 Y haciendo un buen trabajo. 1317 01:22:39,085 --> 01:22:40,707 Concentrado, árabe. 1318 01:22:42,939 --> 01:22:44,595 Estamos en el banco. 1319 01:22:45,694 --> 01:22:47,352 La chica entra. 1320 01:22:48,587 --> 01:22:50,414 Ella se acerca a la ventanilla del cajero, 1321 01:22:50,668 --> 01:22:51,748 abre su bolso, 1322 01:22:52,053 --> 01:22:54,659 saca su chequera y firma. 1323 01:22:55,452 --> 01:22:57,126 ¿Con qué mano? 1324 01:23:03,668 --> 01:23:04,614 No sé. 1325 01:23:05,696 --> 01:23:06,812 Supongo que con la mano derecha. 1326 01:23:06,981 --> 01:23:08,200 ¡Sin adivinanzas! 1327 01:23:14,368 --> 01:23:15,787 Mientras ella espera 1328 01:23:16,142 --> 01:23:17,359 ella abre su bolso de nuevo 1329 01:23:18,088 --> 01:23:19,341 saca un espejito 1330 01:23:19,576 --> 01:23:21,232 y deja caer un paquete de cigarrillos. 1331 01:23:21,418 --> 01:23:22,553 Winston. 1332 01:23:23,193 --> 01:23:26,541 Ella los agarra, ¿con qué mano? 1333 01:23:31,678 --> 01:23:33,218 No lo sé, no lo recuerdo. 1334 01:23:33,453 --> 01:23:34,637 Sí. 1335 01:23:35,212 --> 01:23:36,904 Lo recuerdo todo. 1336 01:23:38,745 --> 01:23:39,727 y esa mujer 1337 01:23:40,504 --> 01:23:42,195 no era zurdo. 1338 01:23:43,691 --> 01:23:45,010 Y Isabel Medina lo era. 1339 01:23:48,289 --> 01:23:50,433 Esta foto de mierda que tenemos 1340 01:23:52,006 --> 01:23:54,794 es un positivo inverso. 1341 01:24:00,522 --> 01:24:01,857 Nos han engañado, Moro. 1342 01:24:03,126 --> 01:24:06,791 Esa chica no era Isabel Medina. 1343 01:24:10,018 --> 01:24:11,443 Es decir, 1344 01:24:13,144 --> 01:24:15,786 Medina murió antes de su tiempo. 1345 01:24:16,372 --> 01:24:19,549 ¿Y sabes por qué? ¿Quería terminarlo tan pronto? 1346 01:24:21,746 --> 01:24:23,300 Bueno, te lo voy a decir. 1347 01:24:23,571 --> 01:24:25,497 Porque le traje una mala noticia. 1348 01:24:25,751 --> 01:24:29,016 Malas noticias... y noticias falsas. 1349 01:24:33,868 --> 01:24:35,698 Todo empezó a tener sentido cuando vi Pretty Boy. 1350 01:24:36,319 --> 01:24:37,723 Entonces apareciste con tu amigo del banco, 1351 01:24:37,942 --> 01:24:39,394 con sus listas, extractos bancarios, 1352 01:24:39,717 --> 01:24:42,435 ¡Y boom! me golpeó: 1353 01:24:42,791 --> 01:24:45,836 La chica va al banco el ¡El día diecisiete de cada mes! 1354 01:24:46,592 --> 01:24:48,282 "¿Y qué día es mañana?" 1355 01:24:50,125 --> 01:24:52,017 "¡El decimoséptimo!" 1356 01:25:12,990 --> 01:25:14,176 Dime la verdad, Cárdenas. 1357 01:25:14,924 --> 01:25:16,546 Soy un idiota, ¿verdad? 1358 01:25:19,249 --> 01:25:20,347 Y dime algo más 1359 01:25:21,236 --> 01:25:22,718 ¿Cuánto te pagó Pretty Boy? 1360 01:25:23,054 --> 01:25:23,903 No, realmente, alemán... 1361 01:25:24,199 --> 01:25:25,453 30.000? 1362 01:25:26,919 --> 01:25:28,068 ¿40.000? 1363 01:25:28,748 --> 01:25:29,758 No, alemán 1364 01:25:30,002 --> 01:25:31,815 ¿Cuánto te dio? 1365 01:25:35,615 --> 01:25:36,190 350. 1366 01:25:37,411 --> 01:25:38,861 Más fuerte. 1367 01:25:42,101 --> 01:25:43,198 350. 1368 01:25:47,695 --> 01:25:50,363 Eres un hijo de puta. 1369 01:25:56,603 --> 01:25:59,915 Maldito hijo de puta. 1370 01:26:05,474 --> 01:26:07,551 Durante cinco años he escuchado a todos. 1371 01:26:07,758 --> 01:26:11,422 dime que sinvergüenza, que ladrón eras... 1372 01:26:14,262 --> 01:26:16,619 Cinco años diciéndoles que no. 1373 01:26:17,401 --> 01:26:19,755 todos tenemos nuestros defectos 1374 01:26:21,151 --> 01:26:24,096 pero que eras un hombre honesto. 1375 01:26:25,404 --> 01:26:27,198 Pero resulta que 1376 01:26:27,582 --> 01:26:31,016 ni siquiera eres un hombre. 1377 01:26:35,498 --> 01:26:37,048 Mañana mientras estoy fuera 1378 01:26:37,276 --> 01:26:40,167 Recoge tus cosas y no vuelvas nunca más. 1379 01:26:44,456 --> 01:26:45,746 alemán, 1380 01:26:46,847 --> 01:26:48,064 alemán, 1381 01:26:48,273 --> 01:26:49,390 Por favor. 1382 01:26:50,104 --> 01:26:51,429 Yo solo... 1383 01:26:54,985 --> 01:26:56,010 Por favor. 1384 01:26:56,342 --> 01:26:58,034 Por favor, alemán 1385 01:26:59,379 --> 01:27:00,929 ¿Cómo iba a saberlo? 1386 01:27:06,666 --> 01:27:08,426 ¿Me oyes, alemán? 1387 01:27:10,883 --> 01:27:12,818 Alemán. 1388 01:27:28,987 --> 01:27:30,286 Alemán. 1389 01:27:31,189 --> 01:27:32,544 Sé que soy un hijo de puta, pero 1390 01:27:33,574 --> 01:27:36,175 Déjame decirte cuánto lo siento. 1391 01:28:09,481 --> 01:28:11,814 Voy a buscarte, Isabel Medina. 1392 01:28:13,270 --> 01:28:14,214 voy a encontrarte 1393 01:28:14,533 --> 01:28:16,783 si tengo que ir al infierno para hacerlo. 1394 01:28:17,778 --> 01:28:20,771 voy a encontrarte O dejar este maldito trabajo. 1395 01:29:17,079 --> 01:29:19,344 Yo digo dónde nos encontramos. 1396 01:29:20,645 --> 01:29:24,413 Acordamos que solo me llamarías por teléfono. 1397 01:29:25,276 --> 01:29:26,949 Escucha lo que tengo que decir no tomará mucho tiempo 1398 01:29:28,779 --> 01:29:30,279 Cuando salga de aqui me voy a la estacion 1399 01:29:30,945 --> 01:29:33,471 para tomar el primer tren que encuentre eso se va muy lejos. 1400 01:29:35,077 --> 01:29:38,089 German está en tu jueguito con la chica. 1401 01:29:40,080 --> 01:29:42,241 Te dije que - No me toques. 1402 01:29:45,097 --> 01:29:48,010 Te dije que Areta era más inteligente que cualquiera de nosotros. 1403 01:29:49,565 --> 01:29:51,705 Pero no quisiste escuchar. 1404 01:29:54,913 --> 01:29:57,179 Aquí está el dinero que me diste. 1405 01:29:57,789 --> 01:29:59,741 No lo quiero. 1406 01:30:03,662 --> 01:30:05,824 Ese piojo... 1407 01:30:06,138 --> 01:30:07,498 ¡Estúpido! 1408 01:30:07,777 --> 01:30:11,228 No tiene idea en lo que se está metiendo. 1409 01:30:16,805 --> 01:30:18,411 ¡Es alemán! 1410 01:30:18,801 --> 01:30:20,440 Sabías que era yo, ¿eh? ¡Hola! 1411 01:30:22,000 --> 01:30:23,266 ¿Y quién es este? 1412 01:30:23,636 --> 01:30:24,565 Este es Jaime. 1413 01:30:25,038 --> 01:30:26,442 ¿Jaime? ¿El aplastador de elefantes? 1414 01:30:27,204 --> 01:30:28,099 ¡Hombre! ¡Hola Jaime! 1415 01:30:29,267 --> 01:30:30,367 Vámonos, hace mucho frío afuera. 1416 01:30:36,467 --> 01:30:36,868 Y ahora 1417 01:30:37,704 --> 01:30:40,058 Espera aquí un momento en silencio. mientras hago una llamada, ¿vale? 1418 01:30:40,335 --> 01:30:41,053 Bueno. 1419 01:30:53,081 --> 01:30:55,065 Vamos, Jaime, vámonos. 1420 01:31:07,147 --> 01:31:10,509 [el coche explota] 1421 01:31:58,866 --> 01:32:04,426 [Tarde] 1422 01:32:35,638 --> 01:32:37,344 [Bienvenidos al inicio de... ] 1423 01:33:01,140 --> 01:33:06,248 [Este es el contestador automático del 4164650. Cuando escuche el pitido, deje un mensaje. ] 1424 01:33:08,721 --> 01:33:10,084 ¿Alemán? Soy yo. 1425 01:33:10,781 --> 01:33:12,070 Por favor escuche. 1426 01:33:14,266 --> 01:33:17,910 Quiero decir eso, eso... 1427 01:33:19,547 --> 01:33:21,206 no fue tu culpa, 1428 01:33:22,529 --> 01:33:24,133 La muerte de Maite. 1429 01:33:26,869 --> 01:33:28,388 alemán - 1430 01:33:29,414 --> 01:33:32,901 Si alguna vez tuvo un padre, fuiste tú. 1431 01:33:33,876 --> 01:33:35,394 Sabes que es verdad. 1432 01:33:36,073 --> 01:33:39,105 Ella también era tuya. 1433 01:33:43,254 --> 01:33:44,805 A veces, 1434 01:33:45,782 --> 01:33:50,331 Recuerdo como ella solía ir a correr. y gritando por el pasillo 1435 01:33:50,593 --> 01:33:51,726 Ella solía decir, 1436 01:33:52,388 --> 01:33:55,787 "Mamá, German me quiere mucho, ¿no?" 1437 01:34:00,456 --> 01:34:01,904 Ay dios mío. 1438 01:34:06,148 --> 01:34:07,366 La huelo en mi ropa... 1439 01:34:11,863 --> 01:34:12,810 y sus juguetes 1440 01:34:13,470 --> 01:34:14,416 Simplemente no puedo tocarlos. 1441 01:34:16,928 --> 01:34:19,403 Yo también quería decirte 1442 01:34:21,496 --> 01:34:23,798 no sentirse responsable de nada 1443 01:34:25,690 --> 01:34:29,444 porque lo único que me ayuda para superar todo esto 1444 01:34:30,610 --> 01:34:36,086 es el conocimiento de que al menos Maite se fue de este mundo 1445 01:34:37,556 --> 01:34:39,737 habiendo tenido algunos momentos felices... 1446 01:34:45,835 --> 01:34:47,628 ¡Dios mío, mi pequeña! 1447 01:34:50,936 --> 01:34:52,577 ¡Era sólo una niña! 1448 01:34:52,962 --> 01:34:55,175 [sollozos] 1449 01:34:58,868 --> 01:35:00,775 Tal vez puedas decirles sobre esos momentos, alemán 1450 01:35:04,949 --> 01:35:08,555 lo aprecio desde el fondo de mi corazón... 1451 01:35:15,010 --> 01:35:16,406 [cuelga] 1452 01:36:00,591 --> 01:36:03,360 [rebobina la máquina] 1453 01:36:10,136 --> 01:36:11,826 ¿Alemán? Soy yo. 1454 01:36:12,233 --> 01:36:13,838 Por favor escuche. 1455 01:36:16,456 --> 01:36:18,113 Quiero decir eso, eso... 1456 01:36:20,950 --> 01:36:22,607 no fue tu culpa, 1457 01:36:23,925 --> 01:36:25,733 La muerte de Maite. 1458 01:36:28,099 --> 01:36:29,452 alemán - 1459 01:37:09,877 --> 01:37:11,342 Hola, Un Ojo. 1460 01:37:11,638 --> 01:37:12,892 Hola Piojo. 1461 01:37:22,931 --> 01:37:24,814 ¿Cuándo vas a conseguirte un ojo de cristal? 1462 01:37:25,879 --> 01:37:27,449 He visto algunos realmente bonitos. 1463 01:37:27,797 --> 01:37:30,377 Olvídalo, No puedes ver nada con esos. 1464 01:37:35,309 --> 01:37:36,652 ¿Podemos hablar en privado? 1465 01:37:36,785 --> 01:37:37,255 Sí. 1466 01:37:38,359 --> 01:37:39,004 Pedro, por favor... 1467 01:37:39,370 --> 01:37:40,467 Sal un momento. 1468 01:37:49,061 --> 01:37:50,490 Sánchez, 1469 01:37:51,815 --> 01:37:53,750 He venido a pedirte un favor. 1470 01:37:56,385 --> 01:38:00,341 Necesito tu experiencia. 1471 01:38:12,020 --> 01:38:13,377 Hola Rocky. ¿Dónde está el alemán? 1472 01:38:13,917 --> 01:38:15,801 En el teatro. 1473 01:38:15,930 --> 01:38:16,732 Gracias. 1474 01:38:32,220 --> 01:38:32,917 Hola alemán. 1475 01:38:34,504 --> 01:38:35,427 Hola. 1476 01:38:37,835 --> 01:38:39,282 Ese animal del que me hablaste. 1477 01:38:40,465 --> 01:38:43,952 no va a ser aterrador los vecinos esta noche. 1478 01:38:50,226 --> 01:38:52,666 Gracias. 1479 01:40:05,122 --> 01:40:07,994 [música de jazz débil] 1480 01:40:22,980 --> 01:40:25,195 Hola niño bonito. 1481 01:41:13,497 --> 01:41:14,682 Zienner es el hombre. 1482 01:41:15,937 --> 01:41:17,191 Jesús María Jiménez Zienner. 1483 01:41:18,685 --> 01:41:19,882 ¿Sabes quién? 1484 01:41:21,404 --> 01:41:23,551 Es el presidente de un holding de 48 empresas. 1485 01:41:25,360 --> 01:41:27,641 Manufactura, transporte, bienes raíces, 1486 01:41:28,781 --> 01:41:31,128 importar/exportar, 1487 01:41:31,631 --> 01:41:33,375 y también presidente de una operación encubierta 1488 01:41:35,486 --> 01:41:40,033 que exporta "producto español" dos veces al año a Suiza. 1489 01:41:41,570 --> 01:41:43,370 Saliendo desde Puerto Banús. 1490 01:41:46,610 --> 01:41:47,778 Seguir. 1491 01:41:48,374 --> 01:41:49,875 Me llamó una noche a las 2 a.m. 1492 01:41:51,851 --> 01:41:53,321 Quería que le trajera una chica. 1493 01:41:53,598 --> 01:41:54,826 Eso era bastante normal para él. 1494 01:41:55,866 --> 01:41:57,331 Hablé con Mimi y un poco después 1495 01:41:57,804 --> 01:41:58,904 dejé a isabel medina 1496 01:41:59,817 --> 01:42:01,793 con el gran hombre. 1497 01:42:02,994 --> 01:42:05,547 En un pequeño hotel se queda para los malos tiempos. 1498 01:42:08,556 --> 01:42:12,341 Para cuidar lo que él llama sus "depresiones". 1499 01:42:12,563 --> 01:42:14,625 Cerca de Plantío. 1500 01:42:19,545 --> 01:42:21,657 Más tarde esa mañana volvió a llamar 1501 01:42:22,383 --> 01:42:24,917 Eso fue inusual, no normal. 1502 01:42:25,644 --> 01:42:28,121 cuando llegué allí 1503 01:42:28,870 --> 01:42:31,287 Zienner estaba histérico. 1504 01:42:33,433 --> 01:42:34,784 Sabía que era un sádico. 1505 01:42:35,038 --> 01:42:36,947 Siempre vencía a sus chicas, pero 1506 01:42:38,502 --> 01:42:40,681 Esa noche fue demasiado lejos. 1507 01:42:42,812 --> 01:42:45,514 La niña estaba realmente mal, en total agonía. 1508 01:42:48,589 --> 01:42:50,905 La había golpeado maliciosamente 1509 01:42:51,834 --> 01:42:53,964 porque según él 1510 01:42:54,238 --> 01:42:57,225 la chica no "seguiría el juego". 1511 01:43:17,342 --> 01:43:21,245 Si alguna vez pasas por el puente nuevo que pasa sobre el Tajo 1512 01:43:22,175 --> 01:43:24,644 donde está la Muralla de los Infantes 1513 01:43:25,797 --> 01:43:29,952 Di una oración por el alma de Isabel Medina. 1514 01:43:31,037 --> 01:43:33,133 Porque ahí es donde ella está. 1515 01:43:33,640 --> 01:43:36,462 Sus restos ayudan a mantener el puente. 1516 01:43:37,579 --> 01:43:39,743 El puente estaba en construcción en ese momento. 1517 01:43:40,943 --> 01:43:45,794 y la idea de esconder su cuerpo en la base 1518 01:43:47,672 --> 01:43:52,577 Bueno, imagínate, fue idea mía. 1519 01:43:54,061 --> 01:43:55,197 Dos años después, 1520 01:43:56,007 --> 01:43:59,166 este chico aparece preguntando por todas partes sobre la chica. 1521 01:44:00,301 --> 01:44:02,126 Intenté mantenerte al margen. 1522 01:44:03,037 --> 01:44:04,814 Pero no fue posible. 1523 01:44:07,028 --> 01:44:08,399 Escuchar. 1524 01:44:09,242 --> 01:44:11,882 el unico que puede quitar eso sin que explote 1525 01:44:12,472 --> 01:44:15,415 Soy yo. Tengo la fórmula. 1526 01:44:16,354 --> 01:44:18,109 Un Ojo me dio una mano 1527 01:44:18,871 --> 01:44:21,659 y tu conoces sanchez siempre ha hecho un buen trabajo. 1528 01:44:22,262 --> 01:44:23,633 chico bonito, 1529 01:44:24,361 --> 01:44:28,161 me vas a ayudar Haz un trabajo con el gran hombre. 1530 01:44:30,359 --> 01:44:31,697 Imposible. 1531 01:44:32,235 --> 01:44:33,943 No podrás hacerlo. 1532 01:44:34,925 --> 01:44:36,276 No podemos hacer nada. 1533 01:44:37,563 --> 01:44:41,604 De todos modos, ¿qué hora es? 1534 01:44:48,214 --> 01:44:49,649 4:10. 1535 01:44:49,937 --> 01:44:51,256 4:10? 1536 01:44:56,023 --> 01:44:57,597 Pronto vendrán a recogerme. 1537 01:44:59,523 --> 01:45:01,289 Nos vamos a Nueva York. 1538 01:45:02,381 --> 01:45:05,204 Nueva York es un lugar tan bueno como cualquier otro. 1539 01:45:13,639 --> 01:45:15,227 Seguir. 1540 01:45:18,575 --> 01:45:20,822 Siempre tenemos asientos reservados en el jumbo jet. 1541 01:45:22,115 --> 01:45:22,825 Somos cinco: 1542 01:45:23,364 --> 01:45:24,394 Zabala, abogado del grupo, 1543 01:45:25,040 --> 01:45:27,112 Luis Benavides, director financiero, 1544 01:45:28,018 --> 01:45:30,284 Martín Peñalver, economista consultor, 1545 01:45:30,928 --> 01:45:32,794 Zienner y por supuesto yo. 1546 01:45:33,533 --> 01:45:35,253 en el equipo de seguridad. 1547 01:45:36,582 --> 01:45:37,727 Este será un viaje corto. 1548 01:45:38,067 --> 01:45:39,353 sólo un par de días. 1549 01:45:39,806 --> 01:45:42,479 Zienner quiere volver a Madrid temprano el 24 1550 01:45:42,902 --> 01:45:46,551 le gustan sus vacaciones de Navidad. 1551 01:45:49,006 --> 01:45:51,589 El motivo del viaje. es para alinear un crédito 1552 01:45:51,928 --> 01:45:55,328 con Exit Bank, un banco independiente agencia del gobierno de estados unidos 1553 01:45:56,456 --> 01:45:59,568 que da ayudas a la exportación pero 1554 01:45:59,991 --> 01:46:02,086 no se financia con cargo al presupuesto nacional. 1555 01:46:02,985 --> 01:46:06,651 El crédito permitirá comprar un avión de transporte Boeing Hydrowing 1556 01:46:07,429 --> 01:46:11,044 para OCA Atlántico, una de nuestras empresas miembro. 1557 01:46:12,161 --> 01:46:14,729 Zienner está bastante satisfecho, dice que es un trato sólido. 1558 01:46:15,743 --> 01:46:17,553 Lo ha estado planeando durante más de un año. 1559 01:46:20,052 --> 01:46:23,415 Desde el aeropuerto nos dirigimos directamente al hotel. 1560 01:46:24,108 --> 01:46:26,726 El Waldorf-Astoria, en 50th y Park Avenue. 1561 01:46:27,861 --> 01:46:29,533 Mi habitación es la número 2121 y 1562 01:46:29,919 --> 01:46:33,109 Zienner estará en la Suite 4 del mismo piso. 1563 01:46:34,294 --> 01:46:35,933 Normalmente cenamos allí. 1564 01:46:36,247 --> 01:46:37,554 y luego acostarse temprano. 1565 01:46:38,354 --> 01:46:39,906 Aunque antes llamará a Londres. 1566 01:46:40,498 --> 01:46:41,597 a la oficina de Phil Robbins 1567 01:46:41,666 --> 01:46:42,764 Es un funcionario de la bolsa de valores. 1568 01:46:43,287 --> 01:46:45,710 para comprobar el LIBOR. 1569 01:46:47,559 --> 01:46:48,743 No sé si lo sabes 1570 01:46:49,111 --> 01:46:52,004 pero el LIBOR es la referencia tasa de interés a corto plazo. 1571 01:46:53,594 --> 01:46:54,920 A la mañana siguiente, a las 10 en punto 1572 01:46:55,810 --> 01:46:58,319 Zienner tiene una reunión con el Salida de los ejecutivos del Banco. 1573 01:46:58,999 --> 01:47:00,916 En las oficinas de Harold Parker en Wall Street. 1574 01:47:02,347 --> 01:47:04,283 Luego continuarán en el restaurante Waldorf's. 1575 01:47:04,978 --> 01:47:07,524 No estaré en ese almuerzo. 1576 01:47:09,025 --> 01:47:11,919 Si quieres, podríamos encontrarnos a las 13:00 horas en Macy's. 1577 01:47:12,338 --> 01:47:14,953 Está en la esquina de 7 y 34. 1578 01:47:15,630 --> 01:47:16,624 ¿Bueno? 1579 01:47:24,486 --> 01:47:25,497 Después del almuerzo, 1580 01:47:25,843 --> 01:47:28,443 van a las oficinas centrales de Chase Manhattan. 1581 01:47:30,464 --> 01:47:32,415 Ahí es donde cierran el trato. 1582 01:47:32,781 --> 01:47:34,560 Los tengo que recoger a las cinco de la tarde. 1583 01:47:36,987 --> 01:47:39,652 Estación Penn! 1584 01:47:43,924 --> 01:47:46,226 Jardín Madison Square. 1585 01:47:46,974 --> 01:47:50,319 Chico bonito, aquí es donde Rocky Marciano venció 1586 01:47:50,720 --> 01:47:55,165 Archie Moore para el peso pesado campeonato del mundo. 1587 01:48:00,097 --> 01:48:01,738 ¿Y después de Chase Manhattan? 1588 01:48:03,115 --> 01:48:06,584 Regreso al hotel. Tengo que buscarle una escort o modelo. 1589 01:48:07,473 --> 01:48:11,829 Ya sabes, una prostituta de 500 dólares. 1590 01:48:13,592 --> 01:48:16,730 Irá a cenar a un restaurante italiano. Fiorella 1591 01:48:17,323 --> 01:48:19,676 Está en 3 y 64. 1592 01:48:21,192 --> 01:48:22,342 Ahí es donde suele comer. 1593 01:48:22,707 --> 01:48:24,313 en viajes como este. 1594 01:48:24,923 --> 01:48:25,934 Allá. 1595 01:48:28,181 --> 01:48:29,140 ¿Qué? 1596 01:48:29,490 --> 01:48:31,424 Ahí es donde estará. 1597 01:48:31,722 --> 01:48:33,081 ¿Cómo lo harás? 1598 01:49:01,380 --> 01:49:04,541 Así que el hombre grande y sonriente normalmente llega a casa de fiorella 1599 01:49:04,880 --> 01:49:07,328 los días 3 y 64, a las ocho en punto. 1600 01:49:08,494 --> 01:49:09,744 Tú también estarás allí. 1601 01:49:10,252 --> 01:49:11,669 Pero sin la chica. 1602 01:49:12,044 --> 01:49:14,323 Dile que vendrá más tarde. en un taxi. 1603 01:49:15,370 --> 01:49:17,117 Inventa cualquier excusa que quieras. 1604 01:49:18,262 --> 01:49:20,592 Irá al baño antes de comer, ¿verdad? 1605 01:49:21,048 --> 01:49:22,149 Definitivamente. 1606 01:49:23,786 --> 01:49:26,151 Es un hábito en él. 1607 01:49:27,758 --> 01:49:29,463 Él siempre lo hace. 1608 01:49:30,037 --> 01:49:31,728 ¿Definitivamente? 1609 01:49:32,371 --> 01:49:33,232 Sí. 1610 01:49:35,582 --> 01:49:37,642 Cuando me vaya, ve al hotel. 1611 01:49:38,304 --> 01:49:40,026 Te veré una hora más tarde 1612 01:49:40,414 --> 01:49:42,289 y retirar el paquete explosivo. 1613 01:49:42,965 --> 01:49:44,321 ¿Entiendo? 1614 01:49:51,601 --> 01:49:53,748 Un amigo mío dice que solía vivir allí. 1615 01:49:54,307 --> 01:49:56,992 Siempre ha estado orgulloso de ese puente. 1616 01:49:59,881 --> 01:50:02,282 Con razón, ¿no crees? 1617 01:52:18,246 --> 01:52:23,298 [Patrocinadores charlando] 1618 01:52:51,649 --> 01:52:53,020 Gracias. 1619 01:54:07,382 --> 01:54:08,970 ¡Es el trato de su vida! 1620 01:54:09,392 --> 01:54:10,964 ¡Genial! Conozco Nueva York toda mi vida. 1621 01:54:11,421 --> 01:54:15,020 ¡Parque Central - Parque Central! ¡Está justo en el corazón de la ciudad de Nueva York! 1622 01:54:15,493 --> 01:54:16,370 Mmmmmmm. Y déjame decirte... 1623 01:54:18,168 --> 01:54:19,655 ¡Te digo que es una gran oferta! 1624 01:54:20,138 --> 01:54:21,542 Es un trato que no puedes permitirse el lujo de dejarlo pasar! 1625 01:54:22,302 --> 01:54:25,226 Uno de los lugares más bellos de la ciudad de Nueva York. ¿Cuántas habitaciones? 1626 01:54:45,296 --> 01:54:47,764 Les aseguro que este acuerdo nos colocaría justo donde estamos. quiero entrar en la vida! ¡No, de verdad! 1627 01:54:48,302 --> 01:54:51,581 ¡Porque he esperado mucho tiempo por una oportunidad como esta! ¡Te digo que es fantástico! 1628 01:54:52,341 --> 01:54:53,136 ¡Fantástico! 1629 01:54:53,662 --> 01:54:54,741 ¿Y mi esposa? Si claro que hablé 1630 01:54:55,034 --> 01:54:57,259 a mi esposa al respecto, pero ella no entiende de negocios... 1631 01:55:00,471 --> 01:55:01,958 Escucha, te lo digo: ¡el resto de tu vida! 1632 01:55:02,567 --> 01:55:03,850 ¡Vamos! Vamos a tomar una copa. 1633 01:55:04,643 --> 01:55:06,941 De acuerdo. ¡Te lo digo, tienes que escuchar! 1634 01:56:13,788 --> 01:56:15,055 ¡Taxi! 1635 01:57:39,021 --> 01:57:41,826 [Última llamada del vuelo 604 de TWA a Kansas City] 1636 01:57:42,738 --> 01:57:43,652 [Puerta número 10, por favor. ] 1637 01:57:51,662 --> 01:57:53,842 [transmisión de televisión] 1638 01:57:59,708 --> 01:58:01,266 Por favor, habitación 2121. 1639 01:58:05,895 --> 01:58:07,585 Digame, Digo - ¡Gracias! 1640 01:58:09,830 --> 01:58:10,929 ¡Hola, niño bonito! 1641 01:58:11,233 --> 01:58:12,467 ¡¿Dónde diablos estás...?! 1642 01:58:12,974 --> 01:58:14,292 Escuche atentamente. 1643 01:58:14,816 --> 01:58:16,083 te he estado esperando casi una hora! 1644 01:58:16,369 --> 01:58:17,283 Relajarse. 1645 01:58:17,654 --> 01:58:18,837 Estoy en el aeropuerto Kennedy. 1646 01:58:19,191 --> 01:58:20,476 Me voy ahora a España. 1647 01:58:21,575 --> 01:58:23,519 Pero... ¿y yo? ¿Qué debo hacer? 1648 01:58:24,735 --> 01:58:26,053 ¡¿Qué me pasa entonces?! 1649 01:58:26,964 --> 01:58:28,349 Es sólo cinta adhesiva y jamón rebanado. 1650 01:58:28,875 --> 01:58:30,310 Tres lonchas de jamón. 1651 01:58:30,749 --> 01:58:32,679 Eso es todo lo que tienes pegado a ti. 1652 01:58:35,582 --> 01:58:37,322 Adiós, niño bonito. 1653 01:58:40,502 --> 01:58:41,921 [Llamada urgente para el Sr. John Philips] 1654 01:58:44,371 --> 01:58:46,009 [en el mostrador de información más cercano] 1655 01:58:51,955 --> 01:58:53,140 ¡Piojo! 1656 01:58:54,744 --> 01:58:56,604 ¡Bastardo hijo de puta! 1657 01:58:57,939 --> 01:59:02,991 ¡Te atraparé, hijo de puta! ¡Ja ja! 1658 01:59:05,104 --> 01:59:07,232 [sonidos de explosión] 1659 01:59:36,877 --> 01:59:38,256 Bueno, lo que dijeron en la radio. 1660 01:59:38,764 --> 01:59:40,757 sólo encontraron pequeños pedazos del jefe de seguridad. 1661 01:59:41,839 --> 01:59:43,037 Y ese tipo Jiménez Zienner 1662 01:59:43,576 --> 01:59:44,948 quien por cierto debe de sido un chico importante 1663 01:59:45,693 --> 01:59:48,206 pasaron casi 20 minutos hablando de él en las noticias de la mañana 1664 01:59:49,307 --> 01:59:51,384 Le volaron la cabeza en un restaurante. 1665 01:59:52,839 --> 01:59:56,352 Tenía la Cruz de Hierro, la Cinta al Mérito, cubierto de medallas - 1666 01:59:57,484 --> 01:59:59,276 ¡Un tipo increíble, dijeron! 1667 02:00:00,611 --> 02:00:02,250 ¡Fue la mafia la que hizo eso! 1668 02:00:02,691 --> 02:00:05,935 En Nueva York, ¡ellos son los jefes! 1669 02:00:08,316 --> 02:00:09,890 ¡Todo vale en mi ciudad! 1670 02:00:11,392 --> 02:00:12,845 Oh, alemán, alemán 1671 02:00:13,926 --> 02:00:15,566 Tienes que ver Nueva York algún día. 1672 02:00:16,141 --> 02:00:17,577 Pero he visto Nueva York. 1673 02:00:19,941 --> 02:00:22,663 ¿Tienes? ¿Cuando? 1674 02:00:23,373 --> 02:00:24,808 Por supuesto que tengo - 1675 02:00:25,181 --> 02:00:26,652 Me lo has contado tantas veces 1676 02:00:27,479 --> 02:00:29,067 - es como si yo mismo hubiera estado allí. 1677 02:00:29,980 --> 02:00:31,601 estación penn, 1678 02:00:33,985 --> 02:00:36,230 jardín de la plaza madison, 1679 02:00:39,204 --> 02:00:41,386 el Puente de Brooklyn. 1680 02:00:42,246 --> 02:00:45,121 Ya sabes, no es mucho mejor que Washington DC de todos modos. 1681 02:00:45,696 --> 02:00:46,877 Casi lo mismo. 1682 02:00:48,397 --> 02:00:51,627 ¿Sabes que? Dejémoslo así. 1683 02:00:53,215 --> 02:00:55,648 ¿Sabías que si Rocky y Cassius Clay 1684 02:00:55,967 --> 02:00:56,918 hubiera luchado, 1685 02:00:57,218 --> 02:00:58,604 ¿Rocky hubiera ganado por KO? 1686 02:00:59,061 --> 02:01:00,279 Consiguieron computadoras que lo calcularon. 1687 02:01:00,699 --> 02:01:02,002 ¡Y nunca se equivocan! 1688 02:01:03,370 --> 02:01:04,349 Y eso sólo sirve para demostrar que 1689 02:01:04,755 --> 02:01:08,119 El poder siempre vence a la técnica. 1690 02:01:09,064 --> 02:01:11,719 Rocky, y no lo digo solo porque somos amigos... 1691 02:01:12,310 --> 02:01:14,576 ...es el campeón de todos los tiempos. Número uno... 1692 02:03:20,190 --> 02:03:22,413 Fansubs de paulcito